توضیحات
Among the many challenges of translating the Qur’an are its unpredictable complexity, evocative associativity, and polysemy. For these reasons, as well as more demanding theological ones, most translations cut, compress, paraphrase, and invent freely.
In this meticulously crafted translation of the Qur’an, A. J. Droge takes a different approach by revealing the Qur’an’s distinctive idiom in a rendition that strives to remain as close as possible to the way it was expressed in Arabic. His goal has been to make the translation literal to the point of transparency, as well as to maintain consistency in the rendering of words and phrases, and even to mimic word order wherever possible.
Originally published in 2013 in an edition with annotations, commentary and other scholarly apparatus, Droge’s widely praised translation is presented here as a stand-alone text, with a new introduction, ideal for students and general readers alike.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
از جمله چالشهای متعدد ترجمه قرآن، پیچیدگی غیرقابل پیشبینی، تداعیانگیز بودن و چندمعنی بودن آن است. به این دلایل، و همچنین دلایل سختتر الهیاتی، اکثر ترجمهها آزادانه بریده، فشرده میشوند، بازنویسی میکنند و اختراع میکنند.
در این ترجمه دقیق قرآن، AJ Droge با افشای قرآن رویکرد متفاوتی در پیش گرفته است. اصطلاح متمایز در تفسیری که میکوشد تا حد ممکن به شیوه بیان آن در عربی نزدیک بماند. هدف او این بوده است که ترجمه را تا حد شفافیت تحت اللفظی قرار دهد، همچنین حفظ ثبات در ارائه کلمات و عبارات، و حتی تقلید از ترتیب کلمات تا حد امکان.
اصالتاً در سال 2013 در یک نسخه با حاشیهنویسی منتشر شد. ، تفسیر و سایر دستگاه های علمی، ترجمه بسیار مورد ستایش دروژ در اینجا به عنوان یک متن مستقل، با مقدمه ای جدید، ایده آل برای دانشجویان و خوانندگان عمومی ارائه شده است.
tag : دانلود کتاب قرآن: ترجمه با مقدمه جدید , Download قرآن: ترجمه با مقدمه جدید , دانلود قرآن: ترجمه با مقدمه جدید , Download The Qur’an: Translated with a New Introduction Book , قرآن: ترجمه با مقدمه جدید دانلود , buy قرآن: ترجمه با مقدمه جدید , خرید کتاب قرآن: ترجمه با مقدمه جدید , دانلود کتاب The Qur’an: Translated with a New Introduction , کتاب The Qur’an: Translated with a New Introduction , دانلود The Qur’an: Translated with a New Introduction , خرید The Qur’an: Translated with a New Introduction , خرید کتاب The Qur’an: Translated with a New Introduction ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.