توضیحات
This rich cultural history set in Punjab examines a little-studied body of popular literature to illustrate both the durability of a vernacular literary tradition and the limits of colonial dominance in British India. Farina Mir asks how qisse , a vibrant genre of epics and romances, flourished in colonial Punjab despite British efforts to marginalize the Punjabi language. She explores topics including Punjabi linguistic practices, print and performance, and the symbolic content of qisse. She finds that although the British denied Punjabi language and literature almost all forms of state patronage, the resilience of this popular genre came from its old but dynamic corpus of stories, their representations of place, and the moral sensibility that suffused them. Her multidisciplinary study reframes inquiry into cultural formations in late-colonial north India away from a focus on religious communal identities and nationalist politics and toward a widespread, ecumenical, and place-centered poetics of belonging in the region.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
این تاریخ فرهنگی غنی که در پنجاب اتفاق میافتد، مجموعهای از ادبیات عامه پسند را بررسی میکند تا هم دوام یک سنت ادبی بومی و هم محدودیتهای سلطه استعمار در هند بریتانیا را نشان دهد. فرینا میر می پرسد که چگونه قیس، ژانر پر جنب و جوش حماسی و عاشقانه، در پنجاب مستعمره علیرغم تلاش های بریتانیا برای به حاشیه راندن زبان پنجابی شکوفا شد. او موضوعاتی از جمله شیوه های زبانی پنجابی، چاپ و اجرا، و محتوای نمادین قیس را بررسی می کند. او درمییابد که اگرچه انگلیسیها زبان و ادبیات پنجابی را تقریباً همه اشکال حمایت دولتی را انکار میکردند، اما انعطافپذیری این ژانر محبوب از مجموعه داستانهای قدیمی اما پویا، بازنماییهای آنها از مکان، و حساسیت اخلاقی ناشی از آن ناشی میشد. مطالعه چند رشتهای او تحقیق در مورد شکلگیریهای فرهنگی در اواخر دوره استعمار هند شمالی را به دور از تمرکز بر هویتهای مذهبی مذهبی و سیاستهای ناسیونالیستی و به سمت شعری گسترده، جهانمحور و مکانمحور از تعلق در منطقه، چارچوب میدهد.
tag : دانلود کتاب فضای اجتماعی زبان: فرهنگ بومی در پنجاب استعماری بریتانیا , Download فضای اجتماعی زبان: فرهنگ بومی در پنجاب استعماری بریتانیا , دانلود فضای اجتماعی زبان: فرهنگ بومی در پنجاب استعماری بریتانیا , Download The Social Space of Language: Vernacular Culture in British Colonial Punjab Book , فضای اجتماعی زبان: فرهنگ بومی در پنجاب استعماری بریتانیا دانلود , buy فضای اجتماعی زبان: فرهنگ بومی در پنجاب استعماری بریتانیا , خرید کتاب فضای اجتماعی زبان: فرهنگ بومی در پنجاب استعماری بریتانیا , دانلود کتاب The Social Space of Language: Vernacular Culture in British Colonial Punjab , کتاب The Social Space of Language: Vernacular Culture in British Colonial Punjab , دانلود The Social Space of Language: Vernacular Culture in British Colonial Punjab , خرید The Social Space of Language: Vernacular Culture in British Colonial Punjab , خرید کتاب The Social Space of Language: Vernacular Culture in British Colonial Punjab ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.