توضیحات
Oh, Men, with Sisters dear!
Oh, Men, with Mothers and Wives!
It is not linen you’re wearing out,
But human creatures’ lives!
Stitch – stitch – stitch,
In poverty, hunger and dirt,
Sewing at once, with a double thread,
A Shroud as well as a Shirt.
-from ‘The Song of the Shirt’ by Thomas Hood (1843)
In April 2013 Rana Plaza, an unremarkable eight-story commercial block in Dhaka, the capital of Bangladesh, collapsed, killing 1,129 people and injuring over 2,000. Most of them were low paid textile workers who had been ordered to return to their cramped workshops the day after ominous cracks were discovered in the building’s concrete structure.
Rana Plaza’s destruction revealed a stark tragedy in the making: of men (in fact mostly women and children) toiling in fragile, flammable buildings who provide the world with limitless cheap garments – through Walmart, Benetton and Gap – and bring in 70% of Bangladesh’s foreign exchange.
In elegiac prose, Jeremy Seabrook investigates the disproportionate sacrifices demanded by the manufacture of such throwaway items as baseball caps and sweatshirts. He also traces the intertwined histories of workers in what is now Bangladesh, and Lancashire. Two hundred years ago the former were dispossessed of ancient skills and their counterparts in Lancashire forced into labour settlements; in a ghostly replay of traffic in the other direction, the decline of Britain’s textile industry coincided with Bangladesh becoming one of the world’s major clothing exporters. The two examples offer mirror images of impoverishment and affluence. With capital becoming more protean than ever, it won’t be long before global business, in its nomadic cultivation of profit, relocates mass textile manufacture to an even cheaper source of labour than Bangladesh, with all too predictable consequences for those involved.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
آه، مردان، با خواهران عزیز! آه، مردان، با مادران و همسران! این کتانی نیست که می پوشی بلکه جان موجودات بشری است! بخیه – بخیه – بخیه در فقر و گرسنگی و خاک دوخت یکباره با نخ دوبل یک کفن و هم پیراهن. در آوریل 2013، رانا پلازا، یک بلوک تجاری هشت طبقه غیرقابل توجه در داکا، پایتخت بنگلادش، فروریخت و 1129 نفر را کشت و بیش از 2000 نفر را مجروح کرد. بیشتر آنها کارگران نساجی با دستمزد کم بودند که به آنها دستور داده شده بود یک روز پس از کشف شکاف های شوم در سازه بتنی ساختمان به کارگاه های تنگ خود بازگردند. تخریب رانا پلازا فاجعه فاحشی را در حال شکل گیری فاش کرد: مردان (در واقع بیشتر زنان و کودکان) در ساختمان های شکننده و قابل اشتعال زحمت می کشند که لباس های ارزان بی حد و حصری را در اختیار جهان قرار می دهند – از طریق Walmart، Benetton و Gap – و 70٪ ارز خارجی بنگلادش جرمی سیبروک در نثر مرثیهای به بررسی فداکاریهای نامتناسبی میپردازد که در ساخت اقلام دور ریختنی مانند کلاههای بیسبال و سویشرتها مورد نیاز است. او همچنین تاریخ در هم تنیده کارگران را در بنگلادش کنونی و لنکاوی ردیابی می کند. دویست سال پیش، مهارتهای باستانی محروم شدند و همتایان آنها در لنکاوی مجبور به کار در شهرکهای کاری شدند. در یک تکرار شبحآمیز ترافیک در جهت دیگر، افول صنعت نساجی بریتانیا با تبدیل شدن بنگلادش به یکی از صادرکنندگان عمده پوشاک در جهان همزمان شد. این دو نمونه تصویری آینه ای از فقر و ثروت ارائه می دهند. زمانی که سرمایه بیش از هر زمان دیگری بی ارزش تر می شود، دیری نمی گذرد که کسب و کار جهانی، در کشت عشایری سود، تولید انبوه نساجی را به منبع کار ارزان تر از بنگلادش منتقل می کند، با عواقب بسیار قابل پیش بینی برای دست اندرکاران.
tag : دانلود کتاب آهنگ پیراهن: قیمت بالای لباس های ارزان، از بلکبرن تا بنگلادش , Download آهنگ پیراهن: قیمت بالای لباس های ارزان، از بلکبرن تا بنگلادش , دانلود آهنگ پیراهن: قیمت بالای لباس های ارزان، از بلکبرن تا بنگلادش , Download The Song of the Shirt: The High Price of Cheap Garments, From Blackburn to Bangladesh Book , آهنگ پیراهن: قیمت بالای لباس های ارزان، از بلکبرن تا بنگلادش دانلود , buy آهنگ پیراهن: قیمت بالای لباس های ارزان، از بلکبرن تا بنگلادش , خرید کتاب آهنگ پیراهن: قیمت بالای لباس های ارزان، از بلکبرن تا بنگلادش , دانلود کتاب The Song of the Shirt: The High Price of Cheap Garments, From Blackburn to Bangladesh , کتاب The Song of the Shirt: The High Price of Cheap Garments, From Blackburn to Bangladesh , دانلود The Song of the Shirt: The High Price of Cheap Garments, From Blackburn to Bangladesh , خرید The Song of the Shirt: The High Price of Cheap Garments, From Blackburn to Bangladesh , خرید کتاب The Song of the Shirt: The High Price of Cheap Garments, From Blackburn to Bangladesh ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.