توضیحات
FOR new ideas new words are needed, in order to secure clearness of language by avoiding the confusion inseparable from the employment of the same term for expressing different meanings. The words spiritual, spiritualist, spiritualism, have a definite acceptation; to give them a new one, in order to apply them to the doctrine set forth by spirits, would be to multiply the causes of amphibology, already so numerous. Strictly speaking, Spiritualism is the opposite of Materialism; every one is a Spiritualist who believes that there is in him something more than matter, but it does not follow that he believes in the existence of spirits, or in their communication with the visible world. Instead, therefore, of the words SPIRITUAL SPIRITUALISM, we employ, to designate this latter belief, the words SPIRITIST, SPIRITISM, which, by their form, indicate their origin and radical meaning, and have thus the advantage of being perfectly intelligible; and we reserve the words spiritualism, spiritualist, for the expression of the meaning attached to them by common acceptation. We say, then, that the fundamental principle of the spiritist theory, or Spiritism, is the relation of the material world with spirits, or the beings of the invisible world; and we designate the adherents of the spiritist theory as spiritists. In a special sense, ‘THE SPIRITS’ BOOK’ contains the doctrine or theory of spiritism; in a general sense, it appertains to the spiritualist school, of which it presents one of the phases. It is for this reason that we have inscribed the words Spiritualist Philosophy on its title-page. Allan Kardec is the pen name of the French teacher and educator Hippolyte Lon Denizard known as the systematizer of Spiritism for which he laid the foundation with the five books of the Spiritist Codification.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
برای ایده های جدید، کلمات جدیدی مورد نیاز است، تا با اجتناب از سردرگمی جدایی ناپذیر از استفاده از یک اصطلاح برای بیان معانی مختلف، وضوح زبان را تضمین کند. واژه های روحانی، معنویت گرا، معنویت گرایی، مقبولیت قطعی دارند; دادن یک مورد جدید به آنها، به منظور به کار بردن آنها در آموزه ای که ارواح بیان کرده اند، به این معنی است که علل دوزیست شناسی را که قبلاً بسیار زیاد است، چند برابر کنیم. به بیان دقیق، معنویت گرایی نقطه مقابل ماتریالیسم است. هر کس یک روحانی است که معتقد است در او چیزی بیش از ماده وجود دارد، اما نتیجه آن نیست که او به وجود ارواح یا ارتباط آنها با جهان مرئی اعتقاد داشته باشد. بنابراین، به جای واژههای SPIRITUAL SPIRITUALISM، برای تعیین این عقیده اخیر، از واژههای SPIRITIST، SPIRITISM استفاده میکنیم که از نظر شکل، منشأ و معنای ریشهای خود را نشان میدهند، و بنابراین این مزیت را دارند که کاملاً قابل درک هستند. و ما واژههای معنویتگرایی، معنویتگرا را برای بیان معنایی که با پذیرش عمومی به آنها متصل میشود، رزرو میکنیم. پس می گوییم که اصل اساسی نظریه روح گرایی یا روح گرایی، رابطه جهان مادی با ارواح یا موجودات جهان نامرئی است. و ما طرفداران نظریه روح گرایی را به عنوان روح گرا معرفی می کنیم. به معنای خاص، «کتاب ارواح» حاوی آموزه یا نظریه روحگرایی است. در یک مفهوم کلی، مربوط به مکتب معنویت گرایی است که یکی از مراحل آن را ارائه می کند. به همین دلیل است که در صفحه عنوان آن عبارت Spiritualist Philosophy را درج کرده ایم. آلن کاردک نام مستعار معلم و آموزگار فرانسوی هیپولیت لون دنیزارد است که به عنوان نظامدهنده روحگرایی شناخته میشود و او پایه و اساس آن را با پنج کتاب رمزنگاری روحگرا بنا نهاد.
tag : دانلود کتاب کتاب ارواح , Download کتاب ارواح , دانلود کتاب ارواح , Download The SpiritsÖ Book Book , کتاب ارواح دانلود , buy کتاب ارواح , خرید کتاب کتاب ارواح , دانلود کتاب The SpiritsÖ Book , کتاب The SpiritsÖ Book , دانلود The SpiritsÖ Book , خرید The SpiritsÖ Book , خرید کتاب The SpiritsÖ Book ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.