دانلود کتاب The Targeting System of Language – سیستم هدف گذاری زبان

توضیحات

A proposal that a single linguistic/cognitive system, ‘targeting,’ underlies two domains of reference, anaphora (speech-internal) and deixis (speech-external).

In this book, Leonard Talmy proposes that a single linguistic/cognitive system, targeting, underlies two domains of linguistic reference, those termed anaphora (for a referent that is an element of the current discourse) and deixis (for a referent outside the discourse and in the spatiotemporal surroundings). Talmy argues that language engages the same cognitive system to single out referents whether they are speech-internal or speech-external.

Talmy explains the targeting system in this way: as a speaker communicates with a hearer, her attention is on an object to which she wishes to refer; this is her target. To get the hearer’s attention on it as well, she uses a trigger — a word such as this, that, here, there, or now. The trigger initiates a three-stage process in the hearer: he seeks cues of ten distinct categories; uses these cues to determine the target; and then maps the concept of the target gleaned from the cues back onto the trigger to integrate it into the speaker’s sentence, achieving comprehension. The whole interaction, Talmy explains, rests on a coordination of the speaker’s and hearer’s cognitive processing. The process is the same whether the referent is anaphoric or deictic.

Talmy presents and analyzes the ten categories of cues, and examines sequences in targeting, including the steps by which interaction leads to joint attention. A glossary defines the new terms in the argument.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

پیشنهادی که یک سیستم زبانی/شناختی واحد، «هدف‌گیری»، زیربنای دو حوزه مرجع است، آنافورا (گفتار-داخلی) و دیکسیس (گفتار-خارجی).

در این کتاب، لئونارد تالمی پیشنهاد می‌کند که سیستم تک زبانی/شناختی، هدف گیری، زیربنای دو حوزه مرجع زبانی است، حوزه هایی که آنافورا (برای مرجعی که عنصری از گفتمان جاری است) و دیکسیس (برای مرجعی خارج از گفتمان و در گفتمان) نامیده می شوند. محیط فضایی و زمانی). تالمی استدلال می‌کند که زبان سیستم شناختی یکسانی را درگیر می‌کند تا ارجاع‌ها را از نظر گفتاری درونی یا گفتاری بیرونی متمایز کند.

تالمی سیستم هدف‌گیری را این‌گونه توضیح می‌دهد: همانطور که یک گوینده با شنونده ارتباط برقرار می‌کند، توجه او نیز جلب می‌شود. روی شیئی است که می خواهد به آن ارجاع دهد. این هدف اوست. برای جلب توجه شنونده نیز از یک ماشه — کلمه ای مانند this، that، اینجا< استفاده می کند. /i>، آنجا، یا اکنون. محرک فرآیندی سه مرحله‌ای را در شنونده آغاز می‌کند: او به دنبال نشانه‌هایی از ده مقوله متمایز است. از این نشانه ها برای تعیین هدف استفاده می کند. و سپس مفهوم هدف به دست آمده از نشانه ها را بر روی ماشه ترسیم می کند تا آن را در جمله گوینده ادغام کند و به درک مطلب دست یابد. تالمی توضیح می دهد که کل تعامل بر روی هماهنگی پردازش شناختی گوینده و شنونده استوار است. روند یکسان است، چه ارجاع، چه آنافوریک باشد.