توضیحات
Just over fifty years ago, China’s Cultural Revolution began. The movement was intended to bring about a return to revolutionary Maoist beliefs and resulted in attacks on intellectuals and those believed to be counter-revolutionaries, capitalists and rightists; a large-scale purge in government posts; the appearance of a personality cult around Mao Zedong; and an estimated death count of between one and threemillion.
When Katherine Luo moved from Hong Kong to mainland China in1955to study drama and opera, she hoped her ideals and patriotism might help to build her country. Like many citizens, she loved the motherland and admired its revolutionary leaders. After years of completely trusting the regime, rationalizing its decisions and betrayals, and criticizing herself for doubting the Party, she realized that no matter how much she loved China, it would never love her back because she had the wrong background—capitalist class origins and overseasconnections.
The Unceasing Stormdescribes Luo’s personal struggles—among other things, she was expelled from university, forbidden to marry her first love, and accused of being a spy—but it is also the memoir of a generation, representative of similar incidents occurring all over China. Luo’s colleagues and famous artists were dogged by their backgrounds—the unluckiest in the ‘to be executed, imprisoned or placed under surveillance’ category; family members and teachers were labelled rightists; friends and war heroes were imprisoned; careers were ruined, families separated, ordinary people lifted to power one morning and destroyed overnight.
Some of those with stories to tell perished, of those who lived, many prefer to forget, and others burned all written records to avoid being incriminated. When the people involved in the revolution have all died, it will be all too easy to forget or pretend it never happened.The Unceasing Stormis one step towards creating a truthful record of contemporaryChina.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
بیش از پنجاه سال پیش، انقلاب فرهنگی چین آغاز شد. هدف از این جنبش بازگشت به باورهای انقلابی مائوئیستی بود و منجر به حمله به روشنفکران و کسانی شد که ضد انقلابیون، سرمایه داران و راست گرایان بودند. پاکسازی گسترده در پست های دولتی؛ ظهور یک فرقه شخصیت در اطراف مائوتسه تونگ. و شمار تلفات تخمینی بین یک تا سه میلیون نفر است.
وقتی کاترین لو در سال 1955 از هنگ کنگ به سرزمین اصلی چین نقل مکان کرد تا درام و اپرا تحصیل کند، امیدوار بود که آرمان ها و میهن پرستی او به ساختن کشورش کمک کند. او مانند بسیاری از شهروندان، به سرزمین مادری عشق می ورزید و رهبران انقلابی آن را تحسین می کرد. پس از سالها اعتماد کامل به رژیم، منطقی کردن تصمیمها و خیانتهایش و انتقاد از خود به خاطر شک به حزب، متوجه شد که هر چقدر هم که چین را دوست داشته باشد، هرگز او را دوست نخواهد داشت، زیرا پیشزمینهای اشتباه دارد و طبقه سرمایهداری دارد. ریشه ها و ارتباطات خارجی.
طوفان بی وقفه مبارزات شخصی لو را توصیف می کند—در میان چیزهای دیگر، او از دانشگاه اخراج شد، از ازدواج با عشق اولش منع شد، و متهم به جاسوسی شد. همچنین خاطرات یک نسل، نماینده حوادث مشابه در سراسر چین. همکاران و هنرمندان مشهور لو به دلیل پیشینههای خود تحت تأثیر قرار گرفتند. اعضای خانواده و معلمان را راستگرا می دانستند. دوستان و قهرمانان جنگ به زندان افتادند. مشاغل ویران شدند، خانواده ها از هم جدا شدند، مردم عادی یک روز صبح به قدرت رسیدند و یک شبه نابود شدند.
برخی از کسانی که داستان هایی برای گفتن داشتند، از بین رفتند، از کسانی که زندگی کردند، بسیاری ترجیح می دهند فراموش کنند، و برخی دیگر تمام نوشته ها را سوزاندند. سوابق برای جلوگیری از متهم شدن وقتی همه افراد درگیر در انقلاب مردند، فراموش کردن یا تظاهر به اینکه هرگز اتفاق نیفتاده است بسیار آسان خواهد بود. طوفان بی وقفه یک قدم به سوی ایجاد یک رکورد واقعی از چین معاصر است.
tag : دانلود کتاب طوفان بی وقفه , Download طوفان بی وقفه , دانلود طوفان بی وقفه , Download The Unceasing Storm Book , طوفان بی وقفه دانلود , buy طوفان بی وقفه , خرید کتاب طوفان بی وقفه , دانلود کتاب The Unceasing Storm , کتاب The Unceasing Storm , دانلود The Unceasing Storm , خرید The Unceasing Storm , خرید کتاب The Unceasing Storm ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.