توضیحات
An exciting debut collection of original poems and translations from Old English, ‘The Unstill Ones’ takes readers into a timeless, shadow-filled world where new poems sound ancient, and ancient poems sound new. Award-winning scholar-poet Miller Oberman’s startlingly fresh translations of well-known and less familiar Old English poems often move between archaic and contemporary diction, while his original poems frequently draw on a compressed, tactile Old English lexicon and the powerful formal qualities of medieval verse. Shaped by Oberman’s scholarly training in poetry, medieval language, translation, and queer theory, these remarkable poems explore sites of damage and transformation, both new and ancient. ‘Wulf and Eadwacer’, a radical new translation of a thousand-year-old lyric, merges scholarly practice with a queer- and feminist-inspired rendering, while original poems such as ‘On Trans’ draw lyrical connections between multiple processes of change and boundary crossing, from translation to transgender identity. Richly combining scholarly rigor, a finely tuned contemporary aesthetic, and an inventiveness that springs from a deep knowledge of the earliest forms of English, ‘The Unstill Ones’ marks the emergence of a major new voice in poetry.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
اولین مجموعه هیجان انگیز شعرهای اصلی و ترجمه های انگلیسی قدیمی، “The Unstill Ones” خوانندگان را به دنیایی بی زمان و پر از سایه می برد که در آن شعرهای جدید قدیمی به نظر می رسند و شعرهای باستانی جدید به نظر می رسند. میلر اوبرمن، شاعر و محقق برنده جایزه، ترجمههای تازه و شگفتآور اشعار شناخته شده و کمتر آشنای انگلیسی قدیمی، اغلب بین دیکشنری کهن و معاصر حرکت میکند، در حالی که اشعار اصلی او غالباً از فرهنگ لغت فشرده و لمسی انگلیسی باستان و ویژگیهای رسمی قدرتمند قرون وسطی استفاده میکنند. آیه. این اشعار قابل توجه که با آموزش علمی اوبرمن در شعر، زبان قرون وسطی، ترجمه و نظریه عجیب و غریب شکل گرفته است، مکانهای آسیب و دگرگونی، هم جدید و هم باستان را بررسی میکند. «Wulf and Eadwacer»، ترجمهای رادیکال جدید از غزلی هزار ساله، شیوههای علمی را با ارائهای الهامگرفته از فمینیستی و عجیب و غریب ادغام میکند، در حالی که اشعار اصلی مانند «On Trans» پیوندهای غنایی بین فرآیندهای چندگانه تغییر و تغییر ایجاد میکنند. عبور از مرز، از ترجمه به هویت تراجنسیتی. «The Unstill Ones» با ترکیبی غنی از دقت علمی، زیباییشناسی معاصر بهخوبی تنظیمشده، و خلاقیتی که از دانش عمیق اولیهترین اشکال انگلیسی سرچشمه میگیرد، ظهور یک صدای جدید اصلی در شعر را نشان میدهد.
tag : دانلود کتاب Unstill Ones: اشعار , Download Unstill Ones: اشعار , دانلود Unstill Ones: اشعار , Download The Unstill Ones: Poems Book , Unstill Ones: اشعار دانلود , buy Unstill Ones: اشعار , خرید کتاب Unstill Ones: اشعار , دانلود کتاب The Unstill Ones: Poems , کتاب The Unstill Ones: Poems , دانلود The Unstill Ones: Poems , خرید The Unstill Ones: Poems , خرید کتاب The Unstill Ones: Poems ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.