توضیحات
Rather than resist the vast social and cultural changes sweeping Japan in the nineteenth century, the poet Masaoka Shiki (18671902) instead incorporated new Western influences into his country’s native haiku and tanka verse. By reinvigorating these traditional forms, Shiki released them from outdated conventions and made them more responsive to newer trends in artistic expression. Altogether, his reforms made the haiku Japan’s most influential modern cultural export.
Using extensive readings of Shiki’s own writings and accounts of the poet by his contemporaries and family, Donald Keene charts Shiki’s revolutionary (and often contradictory) experiments with haiku and tanka, a dynamic process that made the survival of these traditional genres possible in a globalizing world. Keene particularly highlights random incidents and encounters in his impressionistic portrait of this tragically young life, moments that elicited significant shifts and discoveries in Shiki’s work. The push and pull of a profoundly changing society is vividly felt in Keene’s narrative, which also includes sharp observations of other recognizable characters, such as the famous novelist and critic Natsume Soseki. In addition, Keene reflects on his own personal relationship with Shiki’s work, further developing the nuanced, deeply felt dimensions of its power.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
شاعر ماسائوکا شیکی (18671902) به جای مقاومت در برابر تغییرات اجتماعی و فرهنگی گسترده ای که ژاپن را در قرن نوزدهم فرا گرفت، تأثیرات جدید غربی را در شعر هایکو و تانکای بومی کشورش وارد کرد. شیکی با تقویت مجدد این فرم های سنتی، آنها را از قراردادهای منسوخ رها کرد و آنها را به روندهای جدیدتر در بیان هنری پاسخگوتر کرد. در مجموع، اصلاحات او باعث شد تا هایکوی ژاپن تاثیرگذارترین صادرات فرهنگی مدرن ژاپن باشد.
دونالد کین با استفاده از خوانش گسترده نوشتههای خود شیکی و روایتهای شاعر توسط معاصران و خانوادهاش، آزمایشهای انقلابی (و اغلب متناقض) شیکی را به تصویر میکشد. هایکو و تانکا، فرآیندی پویا که بقای این ژانرهای سنتی را در جهانی در حال جهانی شدن امکان پذیر کرد. کین به ویژه حوادث و برخوردهای تصادفی را در پرتره امپرسیونیستی خود از این زندگی غم انگیز جوان برجسته می کند، لحظاتی که باعث تغییرات و اکتشافات قابل توجهی در کار شیکی شد. فشار و کشش یک جامعه عمیقاً در حال تغییر به وضوح در روایت کین احساس می شود، که مشاهدات دقیق دیگر شخصیت های قابل تشخیص، مانند رمان نویس و منتقد مشهور Natsume Soseki را نیز شامل می شود. علاوه بر این، کین به رابطه شخصی خود با آثار شیکی فکر میکند و ابعاد ظریف و عمیق قدرت آن را توسعه میدهد.
tag : دانلود کتاب خورشید زمستان در: زندگی ماسائوکا شیکی می درخشد , Download خورشید زمستان در: زندگی ماسائوکا شیکی می درخشد , دانلود خورشید زمستان در: زندگی ماسائوکا شیکی می درخشد , Download The Winter Sun Shines In: A Life of Masaoka Shiki Book , خورشید زمستان در: زندگی ماسائوکا شیکی می درخشد دانلود , buy خورشید زمستان در: زندگی ماسائوکا شیکی می درخشد , خرید کتاب خورشید زمستان در: زندگی ماسائوکا شیکی می درخشد , دانلود کتاب The Winter Sun Shines In: A Life of Masaoka Shiki , کتاب The Winter Sun Shines In: A Life of Masaoka Shiki , دانلود The Winter Sun Shines In: A Life of Masaoka Shiki , خرید The Winter Sun Shines In: A Life of Masaoka Shiki , خرید کتاب The Winter Sun Shines In: A Life of Masaoka Shiki ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.