توضیحات
Co-winner of the2018 French-American Foundation Translation Prize in Nonfiction
Winner of the 2017 Marguerite Yourcenar Prize for her entire body of work
Winner of the 2016 Strega European Prize
Considered by many to be the iconic French memoirist’s defining work, The Years was a breakout bestseller when published in France in 2008, and is considered in French Studies departments in the US as a contemporary classic.
The Years is a personal narrative of the period 1941 to 2006 told through the lens of memory, impressions past and presenteven projections into the futurephotos, books, songs, radio, television and decades of advertising, headlines, contrasted with intimate conflicts and writing notes from six decades of diaries. Local dialect, words of the times, slogans, brands and names for the ever-proliferating objects, are given voice here. The voice we recognize as the author’s continually dissolves and re-emerges. Ernaux makes the passage of time palpable. Time itself, inexorable, narrates its own course, consigning all other narrators to anonymity. A new kind of autobiography emerges, at once subjective and impersonal, private and collective. On its 2008 publication in France, The Years came as a surprise. Though Ernaux had for years been hailed as a beloved, bestselling and award-winning author, The Years was in many ways a departure: both an intimate memoir ‘written’ by entire generations, and a story of generations telling a very personal story. Like the generation before hers, the narrator eschews the ‘I’ for the ‘we’ (or ‘they’, or ‘one’) as if collective life were inextricably intertwined with a private life that in her parents’ generation ceased to exist. She writes of her parents’ generation (and could be writing of her own book): ‘From a common fund of hunger and fear, everything was told in the ‘we’ and impersonal pronouns.’
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
برنده جایزه ترجمه بنیاد فرانسوی-آمریکایی 2018 در ادبیات غیرداستانی
برنده جایزه مارگریت یورسنار 2017 برای مجموعه آثارش
برنده جایزه اروپایی Strega 2016
br>که توسط بسیاری به عنوان اثر تعیین کننده خاطره نویس برجسته فرانسوی در نظر گرفته می شود، سال ها هنگامی که در فرانسه در سال 2008 منتشر شد، پرفروش ترین کتاب بود و در گروه های مطالعات فرانسه در ایالات متحده به عنوان یک اثر کلاسیک معاصر در نظر گرفته می شود.
سال ها روایتی شخصی از دوره 1941 تا 2006 است که از دریچه حافظه، برداشتهای گذشته و حال و حتی پیشبینیها در آینده، عکسها، کتابها، آهنگها، رادیو، تلویزیون و دههها تبلیغات، سرفصلها، در تضاد با درگیریهای صمیمی و نوشتن یادداشتهای شش دهه روایت میشود. از خاطرات گویش محلی، واژههای زمانه، شعارها، مارکها و نامهای اشیایی که همیشه در حال تکثیر هستند، در اینجا صدا داده میشود. صدایی که ما آن را به عنوان صدای نویسنده می شناسیم، مدام حل می شود و دوباره ظاهر می شود. ارنو گذر زمان را محسوس می کند. خود زمان، غیرقابل اجتناب، مسیر خود را روایت میکند و همه راویان دیگر را به گمنامی میسپارد. نوع جدیدی از اتوبیوگرافی پدیدار می شود، در عین حال ذهنی و غیرشخصی، خصوصی و جمعی. سالها در سال 2008 در فرانسه منتشر شد. اگرچه ارنو برای سالها بهعنوان نویسندهای محبوب، پرفروش و برنده جوایز مورد ستایش قرار میگرفت، سالها از بسیاری جهات یک انحراف بود: هم یک خاطرات صمیمی «نوشتهشده» توسط نسلهای کامل، و هم داستانی از نسلها که داستانی بسیار شخصی را روایت میکنند. راوی مانند نسل قبل از خود، از «من» برای «ما» (یا «آنها» یا «یک») طفره می رود، گویی زندگی جمعی به طور جدایی ناپذیری با زندگی خصوصی که در نسل والدینش وجود نداشت، در هم آمیخته است. او درباره نسل والدینش می نویسد (و می تواند کتاب خودش را بنویسد): “از یک صندوق مشترک گرسنگی و ترس، همه چیز در “ما” و ضمایر غیرشخصی گفته شد.
tag : دانلود کتاب سالها , Download سالها , دانلود سالها , Download The Years Book , سالها دانلود , buy سالها , خرید کتاب سالها , دانلود کتاب The Years , کتاب The Years , دانلود The Years , خرید The Years , خرید کتاب The Years ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.