دانلود کتاب Three Voyages – سه سفر

This translation of an eyewitness account by a major participant offers valuable information about all three attempts to establish a French colony on the south Atlantic coast of North America.

Rene Laudonniere’s account of the three attempts by France to colonize what is now the United States is uniquely valuable because
he played a major role in each of the venturesfirst, in 1562, as second in command during the founding of the ill-fated Charlesport, then as commander for the establishment of Fort Caroline on Florida’s St. Johns River in 1564, and finally as the one to welcome French reinforcements the following year. It was also Laudonniere’s destiny to witness the tragic fall of Fort Caroline to Spanish claims one month later.

Laudonniere wrote his chronicle, L’histoire Notable de la Floride, in 1565 following the fall of Fort Caroline as he recuperated in England. Much more than an account of his feelings and adventures, Laudonniere’s history reveals him to be an exceedingly able and accurate geographer with a highly developed interest in anthropology.

The first English translation was published by Richard Hakluyt in 1587. Charles E. Bennett’s graceful and accurate rendering in modern English was first published in 1975 by the University Press of Florida. Besides the account, thoroughly annotated and with present-day names identifying sites visited by the Frenchman, this volume includes a valuable introductory essay. The appendices to the volume are four noteworthy documents, the last of whicha guide to plants of 16th-century Floridawill be of exceptional interest to naturalists, gardeners, and students of folklore. The account itself will fascinate professional historians and anthropologists as well as general readers interested in the exciting and often moving
events of early European settlement in the New World.

Rene Laudonniere was a French adventurer and explorer of the 16th century who wrote L’histoire Notable de la Floride. Charles E. Bennett is a historian and former Florida congressman. He was coauthor of the Moss-Bennett legislation and was instrumental in the establishment of the Fort Caroline National Memorial and the Timucuan Ecological and Historical Preserve. Jerald T. Milanich is Curator in Archaeology at the Florida Museum of Natural History.

این ترجمه از یک شاهد عینی توسط یکی از شرکت کنندگان اصلی اطلاعات ارزشمندی را در مورد هر سه تلاش برای ایجاد یک مستعمره فرانسوی در سواحل اقیانوس اطلس جنوبی آمریکای شمالی ارائه می دهد.

او نقش مهمی در هر یک از این مخاطرات در سال 1562 ایفا کرد، به عنوان دومین فرمانده در طول دوره. تأسیس چارلزپورت بدبخت، سپس به عنوان فرمانده تأسیس فورت کارولین در رودخانه سنت جانز فلوریدا در سال 1564، و سرانجام به عنوان کسی که از نیروهای فرانسوی در سال بعد استقبال کرد. همچنین سرنوشت لودونیر این بود که یک ماه بعد شاهد سقوط غم انگیز فورت کارولین به دست ادعاهای اسپانیایی باشد.

لاودونیر وقایع نگاری خود را نوشت، L’histoire Notable de la فلوراید، در سال 1565 پس از سقوط فورت کارولین در حالی که او در انگلستان بهبود می یافت. تاریخ لادونیر بیش از بیان احساسات و ماجراهای او نشان می دهد که او یک جغرافی دان فوق العاده توانا و دقیق با علاقه بسیار توسعه یافته به انسان شناسی است.

اولین انگلیسی ترجمه دقیق و برازنده چارلز ای. بنت در انگلیسی مدرن برای اولین بار در سال 1975 توسط انتشارات دانشگاه فلوریدا منتشر شد. این جلد علاوه بر گزارش، کاملاً حاشیه‌نویسی شده و با نام‌های امروزی که مکان‌هایی را شناسایی می‌کند که توسط فرانسوی بازدید شده است، شامل یک مقاله مقدماتی ارزشمند است. ضمائم جلد چهار سند قابل توجه است که آخرین آنها راهنمای گیاهان قرن 16 فلوریدا برای طبیعت گرایان، باغبانان و دانشجویان فولکلور بسیار جالب خواهد بود. این گزارش خود مورخان و مردم شناسان حرفه ای و همچنین خوانندگان عمومی علاقه مند به
رویدادهای هیجان انگیز و اغلب تکان دهنده اسکان اولیه اروپا در دنیای جدید را مجذوب خود خواهد کرد.

رنه لودونیر یک ماجراجو و کاشف فرانسوی قرن شانزدهم بود که L’histoire Notable de la Floride را نوشت. چارلز ای. بنت مورخ و نماینده سابق کنگره فلوریدا است. او یکی از نویسندگان قانون ماس-بنت بود و در ایجاد بنای یادبود ملی فورت کارولین و حفاظت‌گاه زیست‌محیطی و تاریخی تیموکوان نقش داشت. جرالد تی میلانیچ متصدی باستان شناسی در موزه تاریخ طبیعی فلوریدا است.