دانلود کتاب Tocqueville in Arabia: Dilemmas in a Democratic Age – توکویل در عربستان: معضلات در عصر دموکراتیک

We live in the democratic age. So wrote Alexis de Tocqueville, in 1835, in his magisterial work, Democracy in America. This did not mean, as so many have believed after the fall of the Berlin Wall in 1989, that the political apparatus of democracy would sweep the world. Rather, Tocqueville meant that as each nation left behind the vestiges of its aristocracy, life for its citizens or subjects would be increasingly isolated and lonely.

In America, more than a half century of scholarship has explored and chronicled our growing isolation and loneliness. What of the Middle East? Does Tocqueville predictionconfirmed already by the American experiencehold true there as well? Americans look to the Middle East and see a rich network of familial and tribal linkages that seem to suggest that Tocquevilles analysis does not apply. A closer look reveals that this is not true. In the Middle East today, citizens and subjects live amidst a profound tension: familial and tribal linkages hold them fast, and at the same time rapid modernization has left them as isolated and lonely as so many Americans are today. The looming question, anticipated so long ago by Tocqueville, is how they will respond to this isolation and loneliness.

Joshua Mitchell has spent years teaching Tocquevilles classic account, Democracy in America, in America and the Arab Gulf and, with Tocqueville in Arabia, he offers a profound account of how the crisis of isolation and loneliness is playing out in similar and in different ways, in America and in the Middle East. While American students tend to value individualism and commercial self-interest, Middle Eastern students have grave doubts about individualism and a deep suspicion about capitalism, which they believe risks the destruction of long-held loyalties and obligations. Where American students, in their more reflective moments, long for more durable links than they currently have, the bonds that constrain the freedoms Middle Eastern students imagine the modern world offers at once frighten them and enkindle their imagination. When pondering suffering, American students tend to believe its causes can be engineered away, through better education and the advances of science. Middle Eastern students tend still to offer religious accounts, but are also enticed by the answers Americans giveand wonder if the two accounts can coexist at all. Moving back and forth between self-understandings in America and in the Middle East, Mitchell offers a framework for understanding the common challenges in both regions, and highlights the great temptation both will have to overcomerejecting the seeming incoherence of the democratic age, and opting for one or another scheme to re-enchant the world. Whether these schemes take the form of various purported Islamic movements in the Middle East, or the form of enchanted nationalism in American and in Europe, the remedy sought will not cure the ailment of the democratic age. About this, Mitchell comes to the defense Tocqueville long ago offered: the dilemmas of the democratic age can be courageously endured, but they cannot resolved.

We live in a time rife with mutual misunderstandings between America and the Middle East. Tocqueville in Arabia offers a guide to the present, troubled times, leavened by the authors hopes about the future.

ما در عصر دموکراتیک زندگی می کنیم. الکسیس دو توکویل، در سال 1835، در اثر ماژستریال خود، دموکراسی در آمریکا چنین نوشت. این بدان معنا نیست که بسیاری پس از فروپاشی دیوار برلین در سال 1989 معتقد بودند که دستگاه سیاسی دموکراسی جهان را فرا خواهد گرفت. در عوض، توکویل به این معنا بود که هر ملتی بقایای اشرافیت خود را پشت سر بگذارد، زندگی برای شهروندان یا اتباعش به طور فزاینده ای منزوی و تنها خواهد شد.

در آمریکا، بیش از نیم قرن پژوهش، ما را مورد بررسی قرار داده و شرح داده است. انزوا و تنهایی رو به رشد خاورمیانه چطور؟ آیا پیش‌بینی توکویل که قبلاً توسط تجربه آمریکایی تأیید شده بود، در آنجا نیز صادق است؟ آمریکایی ها به خاورمیانه نگاه می کنند و شبکه ای غنی از پیوندهای خانوادگی و قبیله ای را می بینند که به نظر می رسد نشان می دهد که تحلیل توکویل به کار نمی رود. یک نگاه دقیق تر نشان می دهد که این درست نیست. در خاورمیانه امروز، شهروندان و اتباع در میان تنش عمیقی زندگی می‌کنند: پیوندهای خانوادگی و قبیله‌ای آنها را محکم نگه می‌دارد، و در عین حال مدرن‌سازی سریع آنها را مانند بسیاری از آمریکایی‌های امروزی منزوی و تنها کرده است. سوالی که مدت‌ها پیش توسط توکویل پیش‌بینی شده بود، این است که چگونه به این انزوا و تنهایی پاسخ خواهند داد.

جاشوا میچل سال‌ها به تدریس حساب کلاسیک توکویل، دموکراسی در آمریکا، در آمریکا و خلیج عربی و با توکویل در عربستان، شرح عمیقی از چگونگی وقوع بحران انزوا و تنهایی به شیوه های مشابه و متفاوت در آمریکا و خاورمیانه ارائه می دهد. در حالی که دانشجویان آمریکایی تمایل دارند به فردگرایی و منافع شخصی تجاری ارزش قائل شوند، دانشجویان خاورمیانه در مورد فردگرایی و سوء ظن عمیق نسبت به سرمایه داری تردید دارند، که به اعتقاد آنها خطر نابودی وفاداری ها و تعهدات دیرینه را به دنبال دارد. در جایی که دانشجویان آمریکایی، در لحظات تأمل‌برانگیزتر خود، آرزوی پیوندهای بادوام‌تری نسبت به آنچه در حال حاضر دارند، دارند، پیوندهایی که آزادی‌هایی را که دانشجویان خاورمیانه تصور می‌کنند دنیای مدرن ارائه می‌دهد، محدود می‌کند، به یکباره آنها را می‌ترساند و تخیل آنها را تحریک می‌کند. دانش‌آموزان آمریکایی وقتی در مورد رنج فکر می‌کنند، تمایل دارند بر این باورند که می‌توان از طریق آموزش بهتر و پیشرفت علم، علل آن را مهندسی کرد. دانش‌آموزان خاورمیانه‌ای هنوز تمایل به ارائه گزارش‌های مذهبی دارند، اما از پاسخ‌هایی که آمریکایی‌ها می‌دهند نیز فریفته می‌شوند و از خود می‌پرسند که آیا این دو روایت اصلاً می‌توانند همزیستی داشته باشند. میچل با حرکت به جلو و عقب بین درک خود در آمریکا و خاورمیانه، چارچوبی را برای درک چالش های مشترک در هر دو منطقه ارائه می دهد و بر وسوسه بزرگی که هر دو برای غلبه بر ناهماهنگی ظاهری عصر دموکراتیک و انتخاب آن خواهند داشت، تأکید می کند. این یا آن طرحی برای مسحور کردن دوباره جهان. چه این طرح‌ها به شکل جنبش‌های ادعایی اسلامی مختلف در خاورمیانه باشد و چه به شکل ناسیونالیسم طلسم‌شده در آمریکا و اروپا، چاره‌ای که دنبال می‌شود، بیماری عصر دموکراتیک را درمان نخواهد کرد. در این باره، میچل به دفاعی می رسد که توکویل مدت ها پیش ارائه کرده بود: معضلات عصر دموکراتیک را می توان شجاعانه تحمل کرد، اما نمی توان آنها را حل کرد.

ما در زمانی زندگی می کنیم که پر از سوء تفاهمات متقابل بین آمریکا و خاورمیانه است. . توکویل در عربستان راهنمایی برای زمان حال و روزگار پر دردسر ارائه می دهد که توسط نویسندگان امید به آینده خمیر شده است.