توضیحات
The first decades of the twenty-first century have seen an unprecedented level of creative engagement with early medieval literature, ranging from the long-awaited publication of Tolkien’s version of Beowulf and the reworking of medieval lyrics by Ireland’s foremost poets to the adaptation of Eddic and Skaldic poetry for the screen. This collection brings together scholars and accomplished translators working with Old English, Old Norse and Medieval Irish poetry, to take stock of this extraordinary proliferation of translation activity and to suggest new ways in which to approach these three dynamic literary traditions. The essays in this collection include critical surveys of texts and traditions to the present day, assessments of the practice and impact of individual translators from Jorge Luis Borges to Seamus Heaney, and reflections on the particular challenges of translating poetic forms and vocabulary into different languages and media. Together they present a series of informed and at times provocative perspectives on what it means to ‘carry across’ early medieval poetry in our contemporary cultural climate
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
دهه اول قرن بیست و یکم شاهد یک سطح بی سابقه از تعامل خلاقانه با ادبیات اولیه قرون وسطایی بود ، از انتشار طولانی مورد انتظار نسخه تولکین از بولولف و بازسازی اشعار قرون وسطایی توسط شاعران برجسته ایرلند با اقتباس ادیك و ادیك و ادیك و ادیك و ادیك و ادیك و ادیك شعر اسکالدیک برای صفحه نمایش. این مجموعه دانشمندان و مترجمان موفق را که با شعرهای قدیمی انگلیسی ، قدیمی و قرون وسطایی ایرلندی کار می کنند ، جمع می کند تا از این گسترش خارق العاده فعالیت ترجمه استفاده کنند و روشهای جدیدی را برای نزدیک شدن به این سه سنت ادبی پویا ارائه دهند. مقاله های موجود در این مجموعه شامل نظرسنجی های انتقادی از متون و سنت ها تا به امروز ، ارزیابی از عمل و تأثیر مترجمان فردی از خورخه لوئیس بورخس تا Seamus Heaney ، و تأملات در مورد چالش های خاص ترجمه اشکال شاعرانه و واژگان به زبان های مختلف و بازتاب رسانه ها. آنها با هم مجموعه ای از دیدگاه های آگاهانه و در بعضی مواقع تحریک آمیز را در مورد معنای “حمل” در اوایل قرون وسطایی در اوضاع فرهنگی معاصر ما ارائه می دهند
tag : دانلود کتاب ترجمه شعر اولیه قرون وسطایی: تحول ، پذیرش ، تفسیر , Download ترجمه شعر اولیه قرون وسطایی: تحول ، پذیرش ، تفسیر , دانلود ترجمه شعر اولیه قرون وسطایی: تحول ، پذیرش ، تفسیر , Download Translating early medieval poetry: transformation, reception, interpretation Book , ترجمه شعر اولیه قرون وسطایی: تحول ، پذیرش ، تفسیر دانلود , buy ترجمه شعر اولیه قرون وسطایی: تحول ، پذیرش ، تفسیر , خرید کتاب ترجمه شعر اولیه قرون وسطایی: تحول ، پذیرش ، تفسیر , دانلود کتاب Translating early medieval poetry: transformation, reception, interpretation , کتاب Translating early medieval poetry: transformation, reception, interpretation , دانلود Translating early medieval poetry: transformation, reception, interpretation , خرید Translating early medieval poetry: transformation, reception, interpretation , خرید کتاب Translating early medieval poetry: transformation, reception, interpretation ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.