توضیحات
Electronic texts and text analysis tools have opened up a wealth of opportunities to higher education and language service providers, but learning to use these resources continues to pose challenges to scholars and professionals alike. Translation-Driven Corpora aims to introduce readers to corpus tools and methods which may be used in translation research and practice. Each chapter focuses on specific aspects of corpus creation and use. An introduction to corpora and overview of applications of corpus linguistics methodologies to translation studies is followed by a discussion of corpus design and acquisition. Different stages and tools involved in corpus compilation and use are outlined, from corpus encoding and annotation to indexing and data retrieval, and the various methods and techniques that allow end users to make sense of corpus data are described. The volume also offers detailed guidelines for the construction and analysis of multilingual corpora.
Corpus creation and use are illustrated through practical examples and case studies, with each chapter outlining a set of tasks aimed at guiding researchers, students and translators to practice some of the methods and use some of the resources discussed. These tasks are meant as hands-on activities to be carried out using the materials and links available in an accompanying DVD. Suggested further readings at the end of each chapter are complemented by an extensive bibliography at the end of the volume.
Translation-Driven Corpora is designed for use by teachers and students in the classroom or by researchers and professionals for self-learning. It is an invaluable resource for anyone interested in this fast growing area of scholarly and professional activity.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
متون الکترونیکی و ابزارهای تجزیه و تحلیل متن فرصت های فراوانی را برای ارائه دهندگان خدمات زبان و آموزش عالی باز کرده است، اما یادگیری استفاده از این منابع همچنان چالش هایی را برای محققان و متخصصان ایجاد می کند. هدف مجموعه ترجمه محور معرفی خوانندگان با ابزارها و روش هایی است که ممکن است در تحقیق و عمل ترجمه مورد استفاده قرار گیرند. هر فصل بر جنبه های خاصی از ایجاد و استفاده از پیکره تمرکز دارد. مقدمهای بر پیکرهها و مروری بر کاربردهای روششناسی زبانشناسی پیکره در مطالعات ترجمه با بحثی درباره طراحی و اکتساب پیکره دنبال میشود. مراحل و ابزارهای مختلف درگیر در گردآوری و استفاده از پیکره، از رمزگذاری پیکره و حاشیه نویسی گرفته تا نمایه سازی و بازیابی داده ها، و روش ها و تکنیک های مختلفی که به کاربران نهایی اجازه می دهد تا داده های پیکره را درک کنند، تشریح شده است. این جلد همچنین دستورالعملهای دقیقی را برای ساخت و تجزیه و تحلیل مجموعههای چندزبانه ارائه میدهد.
ایجاد و استفاده از مجموعه از طریق مثالهای عملی و مطالعات موردی نشان داده شده است، با هر فصل مجموعهای از وظایف با هدف راهنمایی محققان، دانشجویان و مترجمان برای تمرین برخی از روش ها و استفاده از برخی منابع مورد بحث. منظور از این وظایف، فعالیتهای عملی است که باید با استفاده از مواد و پیوندهای موجود در یک DVD همراه انجام شود. مطالب پیشنهادی بیشتر در پایان هر فصل با کتابشناسی گسترده در پایان جلد تکمیل می شود.
مجموعه ترجمه محور برای استفاده معلمان و دانش آموزان در کلاس درس یا محققان و متخصصان طراحی شده است. خودآموزی این یک منبع ارزشمند برای هر کسی است که علاقه مند به این حوزه در حال رشد سریع از فعالیت های علمی و حرفه ای است.
tag : دانلود کتاب مجموعه ترجمه محور: منابع مجموعه برای مطالعات ترجمه توصیفی و کاربردی , Download مجموعه ترجمه محور: منابع مجموعه برای مطالعات ترجمه توصیفی و کاربردی , دانلود مجموعه ترجمه محور: منابع مجموعه برای مطالعات ترجمه توصیفی و کاربردی , Download Translation-Driven Corpora: Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies Book , مجموعه ترجمه محور: منابع مجموعه برای مطالعات ترجمه توصیفی و کاربردی دانلود , buy مجموعه ترجمه محور: منابع مجموعه برای مطالعات ترجمه توصیفی و کاربردی , خرید کتاب مجموعه ترجمه محور: منابع مجموعه برای مطالعات ترجمه توصیفی و کاربردی , دانلود کتاب Translation-Driven Corpora: Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies , کتاب Translation-Driven Corpora: Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies , دانلود Translation-Driven Corpora: Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies , خرید Translation-Driven Corpora: Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies , خرید کتاب Translation-Driven Corpora: Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.