توضیحات
Among the numerous discursive carriers through which translations come into being, are channeled and gain readership, translation anthologies and collections have so far received little attention among translation scholars: either they are let aside as almost ungraspable categories, astride editing and translating, mixing in most variable ways authors, genres, languages or cultures, or are taken as convenient but rather meaningless groupings of single translations. This volume takes a new stand, makes a plea to consider translation anthologies and collections at face value and offers an extensive discussion about the more salient aspects of translation anthologies and collections: their complex discursive properties, their manifold roles in canonization processes and in strategies of cultural censorship. It brings together translation scholars with different backgrounds, both theoretical and historical, and covering a wide array of European cultural areas and linguistic traditions. Of special interest for translation theoreticians and historians as well as for scholars in literary and cultural studies, comparative literature and transfer studies.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
در میان تعداد زیادی از حامل های گفتمانی که از طریق آنها ترجمه ها به وجود می آیند ، کانال دار می شوند و خوانندگان را به دست می آورند ، گلچین ها و مجموعه های ترجمه تاکنون توجه کمی در بین دانشمندان ترجمه قرار داده اند: یا به آنها اجازه می دهند به عنوان دسته های تقریباً غیرقابل توصیف ، ویرایش و ترجمه ، مخلوط کردن در اکثر راه های متغیر نویسندگان ، ژانرها ، زبانها یا فرهنگ ها ، یا به عنوان گروه بندی های راحت اما بی معنی تر از ترجمه های منفرد گرفته می شوند. این جلد یک موضع جدید را به خود می گیرد ، باعث می شود که گلچین ها و مجموعه های ترجمه را با ارزش در نظر بگیریم و بحث گسترده ای در مورد جنبه های برجسته تر گلچین ها و مجموعه های ترجمه ارائه می دهد: خصوصیات گفتمان پیچیده آنها ، نقش های چندگانه آنها در فرآیندهای کانونی سازی و در استراتژی های سانسور فرهنگی. این دانشمندان ترجمه را با پیشینه های مختلف ، چه نظری و چه تاریخی جمع می کند و طیف گسترده ای از مناطق فرهنگی اروپا و سنت های زبانی را پوشش می دهد. علاقه ویژه نظریه پردازان و مورخان ترجمه و همچنین برای دانشمندان در مطالعات ادبی و فرهنگی ، ادبیات تطبیقی و مطالعات انتقال.
tag : دانلود کتاب ترجمه در گلچین ها و مجموعه ها (قرن نوزدهم و 20) , Download ترجمه در گلچین ها و مجموعه ها (قرن نوزدهم و 20) , دانلود ترجمه در گلچین ها و مجموعه ها (قرن نوزدهم و 20) , Download Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries) Book , ترجمه در گلچین ها و مجموعه ها (قرن نوزدهم و 20) دانلود , buy ترجمه در گلچین ها و مجموعه ها (قرن نوزدهم و 20) , خرید کتاب ترجمه در گلچین ها و مجموعه ها (قرن نوزدهم و 20) , دانلود کتاب Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries) , کتاب Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries) , دانلود Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries) , خرید Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries) , خرید کتاب Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries) ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.