توضیحات
The essays in this volume investigate English, Italian, Spanish, German, and Czech early modern theater, placing Shakespeare and his English contemporaries in the theatrical contexts of both western and central Europe. Contributors explore the mobility of theatrical units, genres, performance practices, iconographic images, and dramatic texts across geo-linguistic borders in early modern Europe. Combining ‘distant’ and ‘close’ reading, a systemic and structural approach identifies common theatrical units, or ‘theatergrams’ as departure points for specifying the particular translations of theatrical cultures across national boundaries. The essays engage both ‘dramatic’ approaches (e.g. genre, plot, action, and the dramatic text) and ‘theatrical’ perspectives (e.g. costume, the body and gender of the actor). Following recent work in ‘mobility studies,’ mobility is examined from both material and symbolic angles, revealing a tension between transnational movement and resistance to border-crossing. Four final essays attend to the practical and theoretical dimensions of theatrical translation and adaptation, and contribute to the book’s overall inquiry into the ways in which values, properties, and identities are lost, transformed, or gained in movement across geo-linguistic borders.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
مقالات این جلد به بررسی تئاتر مدرن اولیه انگلیسی، ایتالیایی، اسپانیایی، آلمانی و چک میپردازد و شکسپیر و همعصران انگلیسیاش را در زمینههای تئاتری اروپای غربی و مرکزی قرار میدهد. مشارکتکنندگان تحرک واحدهای نمایشی، ژانرها، شیوههای اجرا، تصاویر نمادین، و متون نمایشی را در سراسر مرزهای ژئو-زبانی در اروپای مدرن اولیه بررسی میکنند. با ترکیب خواندن «دور» و «نزدیک»، یک رویکرد سیستمی و ساختاری واحدهای نمایشی مشترک یا «تئاترگرامها» را به عنوان نقاط عزیمت برای مشخص کردن ترجمههای خاص فرهنگهای نمایشی در سراسر مرزهای ملی شناسایی میکند. مقاله ها هم رویکردهای «دراماتیک» (مانند ژانر، طرح، اکشن، و متن نمایشی) و هم دیدگاه «تئاتری» (مانند لباس، بدن و جنسیت بازیگر) را درگیر می کنند. به دنبال کار اخیر در “مطالعات تحرک”، تحرک از دو جنبه مادی و نمادین مورد بررسی قرار میگیرد و تنش بین حرکت فراملی و مقاومت در برابر عبور از مرز را آشکار میکند. چهار مقاله پایانی به ابعاد عملی و نظری ترجمه و اقتباس تئاتری میپردازند و به تحقیق کلی کتاب در مورد راههایی کمک میکنند که در آن ارزشها، ویژگیها و هویتها از بین میروند، تغییر شکل میدهند، یا به دست میآیند در حرکت در مرزهای جغرافیایی-زبانی.
tag : دانلود کتاب تحرکات فراملی در تئاتر مدرن اولیه , Download تحرکات فراملی در تئاتر مدرن اولیه , دانلود تحرکات فراملی در تئاتر مدرن اولیه , Download Transnational Mobilities in Early Modern Theater Book , تحرکات فراملی در تئاتر مدرن اولیه دانلود , buy تحرکات فراملی در تئاتر مدرن اولیه , خرید کتاب تحرکات فراملی در تئاتر مدرن اولیه , دانلود کتاب Transnational Mobilities in Early Modern Theater , کتاب Transnational Mobilities in Early Modern Theater , دانلود Transnational Mobilities in Early Modern Theater , خرید Transnational Mobilities in Early Modern Theater , خرید کتاب Transnational Mobilities in Early Modern Theater ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.