دانلود کتاب Triangulations: Narrative Strategies for Navigating Latino Identity – مثلث‌سازی: استراتژی‌های روایی برای پیمایش هویت لاتین

Just as mariners use triangulation, mapping an imaginary triangle between two known positions and an unknown location, so, David J. Vzquez contends, Latino authors in late twentieth-century America employ the coordinates of familiar ideas of self to find their way to new, complex identities. Through this metaphor, Vzquez reveals how Latino autobiographical texts, written after the rise of cultural nationalism in the 1960s, challenge mainstream notions of individual identity and national belonging in the United States.

In a traditional autobiographical work, the protagonist frequently opts out of his or her community. In the works that Vzquez analyzes in Triangulations, protagonists instead opt in to collective groupsoften for the express political purpose of redefining that collective. Reading texts by authors such as Ernesto Galarza, Jess Coln, Piri Thomas, Oscar Zeta Acosta, Judith Ortiz Cofer, John Rechy, Julia Alvarez, and Sandra Cisneros, Vzquez engages debates about the relationship between literature and social movements, the role of cultural nationalism in projects for social justice, the gender and sexual problematics of 1960s cultural nationalist groups, the possibilities for interethnic coalitions, and the interpretation of autobiography. In the process, Triangulations considers the potential for cultural nationalism as a productive force for aggrieved communities of color in their struggles for equality.

همانطور که دریانوردان از مثلث‌سازی استفاده می‌کنند و مثلثی خیالی را بین دو موقعیت شناخته شده و یک مکان ناشناخته ترسیم می‌کنند، دیوید جی. وزکز نیز معتقد است، نویسندگان لاتین در اواخر قرن بیستم آمریکا مختصات ایده‌های آشنای خود را به کار می‌گیرند. راه خود را به هویت های جدید و پیچیده بیابند. از طریق این استعاره، وزکز نشان می‌دهد که چگونه متون زندگی‌نامه‌ای لاتین که پس از ظهور ناسیونالیسم فرهنگی در دهه 1960 نوشته شده‌اند، مفاهیم جریان اصلی هویت فردی و تعلق ملی در ایالات متحده را به چالش می‌کشند.

در یک اثر زندگی‌نامه‌ای سنتی، قهرمان اغلب از جامعه خود کناره گیری می کند. در آثاری که وزکوئز در مثلث‌گویی تحلیل می‌کند، قهرمان‌ها در عوض در گروه‌های جمعی را برای هدف سیاسی صریح بازتعریف آن جمع انتخاب می‌کنند. وزکز با خواندن متون نویسندگانی مانند ارنستو گالارزا، جس کولن، پیری توماس، اسکار زتا آکوستا، جودیت اورتیز کوفر، جان ریچی، جولیا آلوارز و ساندرا سیسنروس، بحث‌هایی را در مورد رابطه بین ادبیات و جنبش‌های اجتماعی، نقش ملی‌گرایی فرهنگی درگیر می‌کند. در پروژه‌های عدالت اجتماعی، مشکلات جنسیتی و جنسی گروه‌های ملی‌گرای فرهنگی دهه 1960، امکانات ائتلاف‌های قومیتی، و تفسیر زندگی‌نامه. در این فرآیند، مثلثیات پتانسیل ناسیونالیسم فرهنگی را به عنوان نیروی مولد برای جوامع رنگین پوست آسیب دیده در مبارزات آنها برای برابری در نظر می گیرد.