توضیحات
The story of Perpetually Weeping – from the Sanskrit Sadaprarudita, in Tibetan rtag tu ngu first occurs in the famous scripture the Perfection of Wisdom. (In Sanskrit the Perfection of Wisdom is Prajaparamita Sutra and in Tibetan shes rab kyi pha rol tu phyin pai mdo). This sutra, also referred to in English as ‘Transcendental Wisdom’, is most widely known by Tibetans simply as the brgyad stong ‘Eight Thousand’, being the condensed form of the Prajaparamita Sutra in eight thousand verses. Edward Conze (1973) brought this text to prominence in the English-speaking world with his translation, The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines & Its Verse Summary.
As is typical of the sutra form, the Perfection of Wisdom is a question-and-answer dialogue between Buddha Shakyamuni and one of his disciples. In this sutra, the Buddha and his renowned disciple, Subhuti (rab byor), engage in a discourse about the Perfection of Wisdom. In chapters thirty and thirty one, the story of the disciple Perpetually Weeping is recorded. He is praised as the epitome of the self-sacrificing and devoted disciple. Perpetually Weeping, a great saint of a previous age, exhibited an unparalleled perseverance in his quest for the Perfection of Wisdom and total devotion to his great teacher, Sublime Wisdom (from the Sanskrit Dharmodgata, in Tibetan chos phags). The Buddha urges Subhuti to be as earnest in his search for the Perfection of Wisdom as Perpetually Weeping was. Tsongkhapa, building on the foundation of what had been previously recorded about Perpetually Weeping, gives further praise to the deeds of this bodhisattva. Tsongkhapa embellishes Perpetually Weeping’s story with his own additional ‘narrator comments’, often in the form of poetic verse. Indeed, his account of Perpetually Weeping’s life could be loosely compared to the poetic style known as the English ode. Tsongkhapa lavishes praise upon Perpetually Weeping and exhorts the reader to follow his example. His mastery of the Tibetan language is compelling and his use of poetic motifs clearly demonstrates his thorough knowledge of Indian poetry (snyan ngag).
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
داستان دائما گریه – از زبان سانسکریت Sadaprarudita، در تبتی rtag tu ngu برای اولین بار در کتاب مقدس معروف کمال خرد رخ می دهد. (در سانسکریت کمال خرد پرجاپارامیتا سوترا و در تبتی shes rab kyi pha ro tu phyin pai mdo است). این سوترا که در انگلیسی با نام «حکمت ماورایی» نیز شناخته میشود، توسط تبتیها بیشتر بهعنوان «هشت هزار» نامیده میشود، که شکل فشرده پرجاپارامیتا سوترا در هشت هزار آیه است. ادوارد کانز (1973) این متن را با ترجمه خود به نام «کمال خرد در هشت هزار خط و خلاصه آیه آن» در جهان انگلیسی زبان برجسته کرد. کمال خرد، همانطور که در شکل سوترا معمول است، گفتگوی پرسش و پاسخی است بین بودا شاکیامونی و یکی از شاگردانش. در این سوترا، بودا و شاگرد مشهورش، سابهوتی (راب بایور)، در گفتمانی درباره کمال خرد شرکت می کنند. در فصل سی و سی و یکم، داستان مرید دائماً گریه کننده ثبت شده است. او به عنوان مظهر شاگردی فداکار و فداکار مورد ستایش قرار می گیرد. Perpetually Weeping، قدیس بزرگ دوران قبلی، پشتکار بینظیری در تلاش برای کمال خرد و ارادت کامل به معلم بزرگ خود، حکمت متعالی (از زبان سانسکریت دارمودگاتا، در تبتی chos phags) از خود نشان داد. بودا از سابهوتی می خواهد که در جستجوی کمال حکمت به اندازه گریه دائمی جدی باشد. Tsongkhapa، که بر اساس آنچه قبلاً در مورد گریه دائمی ثبت شده بود، بنا شده است، اعمال این بودیساتوا را بیشتر تحسین می کند. تسونگخاپا داستان Perpetually Weeping را با «نظرات راوی» اضافی خود، اغلب در قالب شعر شاعرانه، تزئین میکند. در واقع، روایت او از زندگی دائماً گریه میتواند با سبک شعری معروف به قصیده انگلیسی مقایسه شود. Tsongkhapa به ستایش Perpetually Weeping می پردازد و خواننده را تشویق می کند که از او الگو بگیرد. تسلط او بر زبان تبتی قانع کننده است و استفاده او از نقوش شاعرانه به وضوح دانش کامل او را از شعر هندی (snyan ngag) نشان می دهد.
tag : دانلود کتاب TsongkhapaÖs دائماً گریان بودیساتوا , Download TsongkhapaÖs دائماً گریان بودیساتوا , دانلود TsongkhapaÖs دائماً گریان بودیساتوا , Download TsongkhapaÖs Perpetually Weeping Bodhisattva Book , TsongkhapaÖs دائماً گریان بودیساتوا دانلود , buy TsongkhapaÖs دائماً گریان بودیساتوا , خرید کتاب TsongkhapaÖs دائماً گریان بودیساتوا , دانلود کتاب TsongkhapaÖs Perpetually Weeping Bodhisattva , کتاب TsongkhapaÖs Perpetually Weeping Bodhisattva , دانلود TsongkhapaÖs Perpetually Weeping Bodhisattva , خرید TsongkhapaÖs Perpetually Weeping Bodhisattva , خرید کتاب TsongkhapaÖs Perpetually Weeping Bodhisattva ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.