توضیحات
Two Arabic Travel Books combines two exceptional exemplars of Arabic travel writing, penned in the same era but chronicling wildly divergent experiences. Accounts of China and India is a compilation of reports and anecdotes on the lands and peoples of the Indian Ocean, from the Somali headlands to China and Korea. The early centuries of the Abbasid era witnessed a substantial network of maritime trade–the real-life background to the Sindbad tales. In this account, we first travel east to discover a vivid human landscape, including descriptions of Chinese society and government, Hindu religious practices, and natural life from flying fish to Tibetan musk-deer and Sri Lankan gems. The juxtaposed accounts create a jigsaw picture of a world not unlike our own, a world on the road to globalization. In its ports, we find a priceless cargo of information; here are the first foreign descriptions of tea and porcelain, a panorama of unusual social practices, cannibal islands, and Indian holy men–a marvelous, mundane world, contained in the compass of a novella.
In Mission to the Volga, we move north on a diplomatic mission from Baghdad to the upper reaches of the Volga River in what is now central Russia. This colorful documentary by Ibn Fadlan relates the trials and tribulations of an embassy of diplomats and missionaries sent by caliph al-Muqtadir to deliver political and religious instruction to the recently-converted King of the Bulghars. During eleven months of grueling travel, Ibn Fadlan records the marvels he witnesses on his journey, including an aurora borealis and the white nights of the North. Crucially, he offers a description of the Viking Rus, including their customs, clothing, tattoos, and a striking account of a ship funeral. Mission to the Volga is also the earliest surviving instance of sustained first-person travel narrative in Arabic–a pioneering text of peerless historical and literary value.
Together, the stories in Two Arabic Travel Books illuminate a vibrant world of diversity during the heyday of the Abbasid empire, narrated with as much curiosity and zeal as they were perceived by their observant beholders.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
دو کتاب سفر عربی دو نمونه استثنایی از سفرنامه نویسی عربی را ترکیب می کند که در یک دوره نوشته شده اما تجربیات بسیار متفاوتی را به تصویر می کشد. حسابهای چین و هند مجموعهای از گزارشها و حکایات درباره سرزمینها و مردمان اقیانوس هند، از سردههای سومالی تا چین و کره است. قرون اولیه عصر عباسی شاهد شبکه قابل توجهی از تجارت دریایی بود – پیشینه واقعی داستان های سندباد. در این گزارش، ابتدا به شرق سفر میکنیم تا منظرهای واضح از انسان را کشف کنیم، از جمله توصیف جامعه و دولت چین، آداب مذهبی هندو، و زندگی طبیعی از پرواز ماهی گرفته تا گوزنهای مشک تبتی و جواهرات سریلانکا. روایات کنار هم تصویری از دنیایی ایجاد می کنند که بی شباهت به دنیای ما نیست، جهانی در مسیر جهانی شدن. در بنادر آن، محموله گران قیمتی از اطلاعات را می یابیم. در اینجا اولین توصیفات خارجی از چای و ظروف چینی، منظره ای از اعمال اجتماعی غیرمعمول، جزایر آدمخوار، و مردان مقدس هندی وجود دارد – دنیایی شگفت انگیز و پیش پا افتاده، که در قطب نما یک رمان قرار دارد.
در ماموریت به ولگا، ما با یک مأموریت دیپلماتیک از بغداد به سمت بالادست رودخانه ولگا در منطقه مرکزی روسیه فعلی به سمت شمال حرکت می کنیم. این مستند رنگارنگ از ابن فضلان، مصائب و مصیبتهای سفارتی از دیپلماتها و مبلغان را روایت میکند که توسط خلیفه مقتدر برای ارائه آموزههای سیاسی و مذهبی به پادشاه بلغار که به تازگی مسلمان شده است، فرستاده شده است. ابن فضلان در طول یازده ماه سفر طاقت فرسا، شگفتی هایی را که در سفر خود شاهد آن بود، ثبت می کند، از جمله شفق قطبی و شب های سفید شمال. مهمتر از همه، او توصیفی از روس های وایکینگ ارائه می دهد، از جمله آداب و رسوم، لباس، خالکوبی، و گزارشی قابل توجه از تشییع جنازه کشتی. مأموریت به ولگا همچنین اولین نمونه بازمانده از روایت سفر اول شخص پایدار به زبان عربی است – متنی پیشگام با ارزش تاریخی و ادبی بینظیر.
داستانهای دو کتاب سفر عربی با هم، یک موضوع را روشن میکنند. دنیای پر جنب و جوش از تنوع در دوران شکوفایی امپراتوری عباسی که با کنجکاوی و غیرت به همان اندازه که بینندگان ناظر آنها درک می کردند روایت می شد.
tag : دانلود کتاب دو کتاب سفر عربی: حساب های چین و هند و مأموریت به ولگا , Download دو کتاب سفر عربی: حساب های چین و هند و مأموریت به ولگا , دانلود دو کتاب سفر عربی: حساب های چین و هند و مأموریت به ولگا , Download Two Arabic Travel Books: Accounts of China and India and Mission to the Volga Book , دو کتاب سفر عربی: حساب های چین و هند و مأموریت به ولگا دانلود , buy دو کتاب سفر عربی: حساب های چین و هند و مأموریت به ولگا , خرید کتاب دو کتاب سفر عربی: حساب های چین و هند و مأموریت به ولگا , دانلود کتاب Two Arabic Travel Books: Accounts of China and India and Mission to the Volga , کتاب Two Arabic Travel Books: Accounts of China and India and Mission to the Volga , دانلود Two Arabic Travel Books: Accounts of China and India and Mission to the Volga , خرید Two Arabic Travel Books: Accounts of China and India and Mission to the Volga , خرید کتاب Two Arabic Travel Books: Accounts of China and India and Mission to the Volga ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.