توضیحات
Why do students today find Greek and Latin so difficult and frustrating to learn? Perhaps the primary barrier preventing us from learning another language successfully is that we often subconsciously believe that English is the standard for the way languages must express ideas, and therefore we unwittingly try to fit the new language into the structure of English.
This book seeks to break students out of ‘English mode’ as soon as possible, at the very beginning of study. Rather than constantly relating Greek and Latin to English, the book starts with a big-picture discussion of what any language must do in order to facilitate communication. It then explains how Indo-European languages in general accomplish the tasks of communication, and how Greek and Latin in particular do so.
Understanding Language includes major sections on the noun and verb systems of the classical languages. In both cases, the book deals first with function (what nouns and verbs must do) and then explains how the forms of Greek and Latin achieve the needed functions. As a result, the book helps to make the hard tasks of memorizing forms and learning syntax easier and more enjoyable. Students gain a broad understanding of the way the classical languages work before they begin the details.
This book gives students some of the conceptual benefits of studying two closely related languages, even if they are studying only one of them. Students do not need to be studying both Latin and Greek (or even to know the Greek alphabet) in order to profit from this book. Teachers may choose to have students read the entire book at the beginning of their study or to read sections at various points in the first year.
ABOUT THE AUTHOR:
Donald Fairbairn is the Robert E. Cooley Professor of Early Christianity at Gordon-Conwell Theological Seminary. He is the author of Life in the Trinity: An Introduction to Theology with the Help of the Church Fathers, Grace and Christology in the Early Church, and Eastern Orthodoxy through Western Eyes.
PRAISE FOR THE BOOK:
‘This is an essential companion to introductory texts on first-year Greek or first-year Latin. As students learn less and less English grammar in primary and secondary education, virtually all foreign-language instructors must supplement their standard introductions. Why not do it with a book that teaches exactly what is needed to understand beginning Greek and Latin grammar, no more and no less? Equally valuable for both languages, with little that is superfluous for either, Fairbairn’s book is clear, concise, and motivational. I recommend it enthusiastically.’–Craig L. Blomberg, Distinguished Professor of New Testament, Denver Seminary
‘Fairbairn’s Understanding Language illuminates the complexities of both classical tongues in many helpful ways by anticipating major challenges faced by today’s classics teachers in explaining, and their Anglophone students in comprehending, grammatical issues. His emphasis on the functions of forms is especially welcome and impressive.’–Judith P. Hallett, Professor of Classics, University of Maryland
‘Understanding Language is a unique and helpful book for both students and teachers of classical (and koine) Greek and Latin. It is unique in that it treats the fundamentals of both ancient languages simultaneously; it does not give undue emphasis and priority to English grammar, but presents the ‘forest,’ namely the basic building blocks of language generally conceived, before the ‘trees,’ that is, the specifics of Greek, Latin, and English. The author provides helpful hints for using this book to supplement (but not replace) the material provided in customary Greek and Latin textbooks.’–Rev. William B. Palardy, Rector and President, Blessed John XXIII National Seminary
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
چرا امروزه یادگیری زبان یونانی و لاتین برای دانش آموزان بسیار دشوار و ناامید کننده است؟ شاید اولین مانعی که ما را از یادگیری موفقیت آمیز یک زبان دیگر باز می دارد این باشد که اغلب ناخودآگاه معتقدیم که انگلیسی معیاری برای بیان ایده ها توسط زبان هاست و بنابراین ناخواسته سعی می کنیم زبان جدید را در ساختار انگلیسی تطبیق دهیم. این کتاب در پی آن است که دانش آموزان را در همان ابتدای تحصیل در اسرع وقت از “حالت انگلیسی” خارج کند. این کتاب به جای اینکه دائماً یونانی و لاتین را به انگلیسی ربط دهد، با یک بحث بزرگ درباره آنچه که هر زبانی باید انجام دهد تا ارتباط را تسهیل کند، شروع میشود. سپس توضیح می دهد که چگونه زبان های هندواروپایی به طور کلی وظایف ارتباطی را انجام می دهند، و چگونه یونانی و لاتین به طور خاص این کار را انجام می دهند. درک زبان شامل بخشهای اصلی در سیستمهای اسم و فعل زبانهای کلاسیک است. در هر دو مورد، کتاب ابتدا به عملکرد می پردازد (آنچه که اسم ها و افعال باید انجام دهند) و سپس توضیح می دهد که چگونه اشکال یونانی و لاتین به عملکردهای مورد نیاز دست می یابند. در نتیجه، کتاب کمک می کند تا کارهای سخت حفظ فرم ها و یادگیری نحو را آسان تر و لذت بخش تر کند. دانش آموزان قبل از شروع جزئیات، درک گسترده ای از نحوه کار زبان های کلاسیک به دست می آورند. این کتاب برخی از مزایای مفهومی مطالعه دو زبان نزدیک به هم را به دانش آموزان می دهد، حتی اگر فقط یکی از آنها را مطالعه کنند. دانش آموزان برای بهره مندی از این کتاب نیازی به مطالعه لاتین و یونانی (یا حتی دانستن الفبای یونانی) ندارند. معلمان ممکن است انتخاب کنند که دانش آموزان کل کتاب را در ابتدای مطالعه خود بخوانند یا بخش هایی را در مقاطع مختلف در سال اول بخوانند. درباره نویسنده: دونالد فیربرن، استاد رابرت ای. کولی مسیحیت اولیه در مدرسه علمیه الهیات گوردون-کانول است. او نویسنده کتاب زندگی در تثلیث: مقدمه ای بر الهیات با کمک پدران کلیسا، فیض و مسیح شناسی در کلیسای اولیه، و ارتدکس شرقی از نگاه غرب است. ستایش کتاب: ‘این یک همراه ضروری برای متون مقدماتی یونانی سال اول یا لاتین سال اول است. از آنجایی که دانش آموزان کمتر و کمتر گرامر انگلیسی را در آموزش ابتدایی و متوسطه یاد می گیرند، تقریباً همه مربیان زبان خارجی باید مقدمه استاندارد خود را تکمیل کنند. چرا این کار را با کتابی انجام ندهید که دقیقاً آنچه را که برای درک گرامر یونانی و لاتین لازم است، نه بیشتر و نه کمتر، آموزش می دهد؟ کتاب Fairbairn برای هر دو زبان به همان اندازه ارزشمند است، با چیزهای کمی که برای هر کدام زائد است، کتاب Fairbairn واضح، مختصر و انگیزشی است. من آن را مشتاقانه توصیه می کنم.’– کریگ ال. بلومبرگ، استاد ممتاز عهد جدید، مدرسه علمیه دنور \ ‘زبان درک فیربیرن پیچیدگی های هر دو زبان کلاسیک را با پیش بینی چالش های عمده ای که معلمان کلاسیک امروزی با آن روبرو هستند را به روش های مفیدی روشن می کند. در توضیح و دانش آموزان انگلیسی زبان آنها در درک مطالب دستوری. تاکید او بر کارکردهای فرمها بهویژه قابل استقبال و چشمگیر است.’– جودیت پی. هالت، استاد کلاسیک، دانشگاه مریلند \ ‘درک زبان کتابی منحصر به فرد و مفید برای دانشآموزان و معلمان کلاسیک است. و koine) یونانی و لاتین. از این جهت منحصر به فرد است که اصول هر دو زبان باستانی را به طور همزمان مورد بررسی قرار می دهد. تأکید و اولویت بیرویه به دستور زبان انگلیسی نمیدهد، بلکه «جنگل» را نشان میدهد، یعنی بلوکهای اساسی زبان که عموماً تصور میشود، قبل از «درخت»، یعنی ویژگیهای یونانی، لاتین و انگلیسی. نویسنده نکات مفیدی برای استفاده از این کتاب برای تکمیل (اما نه جایگزین) مطالب ارائه شده در کتاب های درسی رایج یونانی و لاتین ارائه می دهد.’–Rev. ویلیام بی. پالاردی، رئیس و رئیس حوزه علمیه ملی مبارک جان بیست و سوم
tag : دانلود کتاب درک زبان: راهنمای دانش آموزان مبتدی یونانی و لاتین , Download درک زبان: راهنمای دانش آموزان مبتدی یونانی و لاتین , دانلود درک زبان: راهنمای دانش آموزان مبتدی یونانی و لاتین , Download Understanding Language: A Guide for Beginning Students of Greek and Latin Book , درک زبان: راهنمای دانش آموزان مبتدی یونانی و لاتین دانلود , buy درک زبان: راهنمای دانش آموزان مبتدی یونانی و لاتین , خرید کتاب درک زبان: راهنمای دانش آموزان مبتدی یونانی و لاتین , دانلود کتاب Understanding Language: A Guide for Beginning Students of Greek and Latin , کتاب Understanding Language: A Guide for Beginning Students of Greek and Latin , دانلود Understanding Language: A Guide for Beginning Students of Greek and Latin , خرید Understanding Language: A Guide for Beginning Students of Greek and Latin , خرید کتاب Understanding Language: A Guide for Beginning Students of Greek and Latin ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.