توضیحات
When Edith Hofmann sat down to write this book, she was a 19-year-old coming to terms with the fact of her own survival. It is a story which describes a struggle; the struggle to come to terms with a haunting past, the struggle to survive, and the struggle to unburden a broken heart. It also embodies a struggle to form, in language, that which at times all but defies linguistic form. When Hofmann started writing this book she had only been speaking English for two years, and yet she wanted to convey her experiences, in English, to those with whom she had made her home. The cruel reality was that no one really wanted to hear. She poured out her soul, only to be told that ‘no one was interested in the war any more’. This was 1950. Some fifty years later she revisited the manuscript, wondering whether such a text would have any value. For fifty years her text had lain in her drawer, waiting to be read. Her story is a novel, but it certainly is not a fiction. Scared for her own safety, Hofmann chose to write in the third person rather than pen a memoir. Every page is bound up with the intricate details of her life, those whom she loved, and those whom she lost; the echoes of those terrible years, and the memory they imposed. In compiling this text, she decided neither to change it, by removing discrepancies or updating anything, which Hofmann wrote in the late 1940s, nor to improve her English, but rather to leave it as a raw and indelible testimony not only to her survival but to her bid to survive survival. You will be moved; not only by what she has written, but by the fact that she wrote at all.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
وقتی ادیت هافمن برای نوشتن این کتاب نشست، او یک جوان 19 ساله بود که با واقعیت بقای خود کنار آمد. این داستانی است که مبارزه ای را توصیف می کند. مبارزه برای کنار آمدن با گذشته ای دلخراش، مبارزه برای زنده ماندن، و مبارزه برای رها کردن یک قلب شکسته. همچنین تجسم مبارزه ای برای شکل دادن، در زبان، چیزی است که گاه به جز فرم زبانی را به چالش می کشد. وقتی هافمن شروع به نوشتن این کتاب کرد، تنها دو سال بود که انگلیسی صحبت میکرد، با این حال میخواست تجربیات خود را به زبان انگلیسی به کسانی که با آنها خانهاش کرده بود، منتقل کند. واقعیت بی رحمانه این بود که هیچ کس واقعاً نمی خواست بشنود. او روح خود را بیرون ریخت و فقط به او گفتند که “هیچ کس دیگر به جنگ علاقه مند نیست”. این در سال 1950 بود. حدود پنجاه سال بعد، او دوباره از نسخه خطی بازدید کرد و به این فکر کرد که آیا چنین متنی ارزشی دارد یا خیر. برای پنجاه سال متن او در کشوی او بود و منتظر خواندن بود. داستان او یک رمان است، اما مطمئناً داستانی نیست. هافمن از ترس امنیت خود ترجیح داد به جای نوشتن خاطرات، سوم شخص بنویسد. هر صفحه با جزئیات پیچیده زندگی او پیوند خورده است، کسانی که دوستشان داشت و کسانی که از دست داده اند. پژواک آن سال های وحشتناک و خاطره ای که تحمیل کردند. در گردآوری این متن، او تصمیم گرفت نه با حذف مغایرتها یا بهروزرسانی چیزی که هافمن در اواخر دهه 1940 نوشته بود، آن را تغییر دهد و نه انگلیسی خود را بهبود بخشد، بلکه آن را بهعنوان گواهی خام و غیرقابل حذف نه تنها برای بقای خود، که به تلاش او برای زنده ماندن شما منتقل خواهید شد؛ نه تنها به خاطر آنچه نوشته است، بلکه به خاطر این واقعیت که اصلاً نوشته است.
tag : دانلود کتاب اشک های ریخته نشده: رمان…اما نه یک داستان , Download اشک های ریخته نشده: رمان…اما نه یک داستان , دانلود اشک های ریخته نشده: رمان…اما نه یک داستان , Download Unshed Tears: A Novel…But Not a Fiction Book , اشک های ریخته نشده: رمان…اما نه یک داستان دانلود , buy اشک های ریخته نشده: رمان…اما نه یک داستان , خرید کتاب اشک های ریخته نشده: رمان…اما نه یک داستان , دانلود کتاب Unshed Tears: A Novel…But Not a Fiction , کتاب Unshed Tears: A Novel…But Not a Fiction , دانلود Unshed Tears: A Novel…But Not a Fiction , خرید Unshed Tears: A Novel…But Not a Fiction , خرید کتاب Unshed Tears: A Novel…But Not a Fiction ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.