توضیحات
Marcus Terentius Varro (116-27 BC) was the greatest polymath of the Roman republic. During his lifetime he authored several hundred books, and though many of them dealt with linguistic topics, the De lingua Latina (‘On the Latin language’), the first large-scale linguistic treatment of Latin, was by far his most significant work. Originally consisting of twenty-five volumes – one introductory, followed by six on etymology, six on morphology, and twelve on syntax – only books 5-10 treating etymology and morphology have come down to us in a more or less complete form, though a fair number of fragments of other volumes have been transmitted in other authors. The present volumes aim to provide a comprehensive treatment of this highly technical text in a new critical edition accompanied by a clear, accurate translation and full commentary. In Volume I, an introductory study outlines Varro’s life and works, analysing his own linguistic usage and setting his insights about language in their historical and intellectual context. His etymology and morphology are contrasted with our own modern methods, yielding important and sometimes surprising insights into how an educated Roman looked at the history of his own language: although his etymology is, by current standards, pre-scientific, it is actually quite often in agreement with modern etymology, while his morphology also has much in common with a modern approach, focusing on the question of how regular language is and providing arguments against and in favour of regularity. Detailed discussions of these and other of Varro’s linguistic ideas are brought to the fore in the exhaustive commentary in Volume II, which also sheds much needed light on the work’s textual problems, cultural background, and distinctive Varronian style, and will be indispensible to scholars and students of both classics and linguistics.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
مارکوس ترنتیوس وارو (116-27 قبل از میلاد) بزرگترین مرد جمهوری روم بود. او در طول زندگی خود صدها کتاب تألیف کرد، و اگرچه بسیاری از آنها به موضوعات زبانی می پرداختند، اما De lingua Latina (درباره زبان لاتین)، اولین برخورد زبانی در مقیاس بزرگ از لاتین، تا حد زیادی مهم ترین اثر او بود. در اصل شامل بیست و پنج جلد – یک جلد مقدماتی، شش جلد در ریشه شناسی، شش در مورد صرف شناسی، و دوازده جلد در نحو – فقط کتاب های 5 تا 10 که ریشه شناسی و صرف شناسی را بررسی می کنند، به شکل کمابیش کامل به دست ما رسیده است. تعداد قابل توجهی از قطعات از مجلدات دیگر در نویسندگان دیگر منتقل شده است. مجلدهای حاضر در نظر دارند تا در یک ویرایش انتقادی جدید، همراه با ترجمه ای واضح، دقیق و تفسیر کامل، به بررسی جامع این متن بسیار فنی بپردازند. در جلد اول، یک مطالعه مقدماتی به شرح زندگی و آثار وارو میپردازد، کاربرد زبانشناختی او را تحلیل میکند و بینشهای او را درباره زبان در زمینه تاریخی و فکری آنها تنظیم میکند. ریشهشناسی و ریختشناسی او با روشهای مدرن خودمان در تضاد است، و بینشهای مهم و گاه شگفتانگیزی را در مورد چگونگی نگاه یک رومی تحصیلکرده به تاریخ زبان خود به دست میدهد: اگرچه ریشهشناسی او، بر اساس معیارهای کنونی، پیشعلمی است، اما در واقع اغلب این ریشهشناسی است. در توافق با ریشه شناسی مدرن، در حالی که ریخت شناسی او نیز اشتراکات زیادی با رویکرد مدرن دارد، تمرکز بر این پرسش که زبان چقدر منظم است و استدلال هایی علیه و به نفع قاعده مندی ارائه می دهد. بحثهای مفصل درباره این ایدهها و دیگر ایدههای زبانشناختی وارو در تفسیر جامع جلد دوم به منصه ظهور رسیده است، که همچنین نور بسیار مورد نیاز را بر مشکلات متنی، پیشینه فرهنگی و سبک متمایز وارونی این اثر میتاباند و برای محققان و پژوهشگران ضروری است. دانشجویان کلاسیک و زبان شناسی.
tag : دانلود کتاب وارو: زبان لاتین , Download وارو: زبان لاتین , دانلود وارو: زبان لاتین , Download Varro: De lingua Latina Book , وارو: زبان لاتین دانلود , buy وارو: زبان لاتین , خرید کتاب وارو: زبان لاتین , دانلود کتاب Varro: De lingua Latina , کتاب Varro: De lingua Latina , دانلود Varro: De lingua Latina , خرید Varro: De lingua Latina , خرید کتاب Varro: De lingua Latina ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.