توضیحات
From the twelfth to the fifteenth centuries, French was one of England’s main languages of literature, record, diplomacy and commerce and also its only supra-national vernacular. As is now recognised, the large corpus of England’s French texts and records is indispensable to understanding England’s literary and cultural history, the multilingualism of early England, and European medieval French-language culture in general.
This volume presents a full, representative collection of texts and facing translations from England’s medieval French. Through its selection of prologues and other excerpts from works composed or circulating in England, the volume presents a body of vernacular literary theory, in which some fifty-five highly various texts, from a range of genres, discuss their own origins, circumstances, strategies, source materials, purposes and audiences. Each entry, newly edited from a single manuscript, is accompanied by a headnote, annotation, and narrative bibliography, while a general introduction and section introductions provide further context and information. Also included are essays on French in England and on the prosody and prose of insular French; Middle English versions of some of the edited French texts; and a glossary of literary terms.
By giving access to a literate culture hitherto available primarily only to Anglo-Norman specialists, this book opens up new possibilities for taking English francophony into account in research and teaching.
Jocelyn Wogan-Browne is Thomas F.X. and Theresa Mullarkey Chair in Literature, Fordham University, New York, and formerly Professor of Medieval Literature, University of York; Thelma Fenster is Professor Emerita of French and Medieval Studies, Fordham University; Delbert Russell is Distinguished Professor Emeritus of French, University of Waterloo.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
از قرن دوازدهم تا پانزدهم، فرانسه یکی از زبانهای اصلی ادبیات، کارنامه، دیپلماسی و بازرگانی انگلستان و همچنین تنها زبان بومی فراملی آن بود. همانطور که اکنون مشخص شده است، مجموعه بزرگ متون و سوابق فرانسوی انگلستان برای درک تاریخ ادبی و فرهنگی انگلستان، چندزبانگی انگلستان اولیه، و فرهنگ فرانسوی زبان قرون وسطایی اروپا به طور کلی ضروری است. این جلد مجموعه ای کامل و معرف از متون و ترجمه های رو به رو از فرانسه قرون وسطایی انگلستان را ارائه می دهد. این جلد از طریق انتخاب پیشگفتارها و سایر گزیدههایی از آثاری که در انگلستان ساخته یا در حال انتشار است، مجموعهای از نظریههای ادبی بومی را ارائه میکند که در آن حدود پنجاه و پنج متن بسیار متنوع، از طیفی از ژانرها، ریشهها، شرایط، استراتژیهای خود را مورد بحث قرار میدهند. ، منابع، اهداف و مخاطبان. هر مدخل، که به تازگی از یک نسخه خطی ویرایش شده است، با سرنوشت، حاشیه نویسی و کتابشناسی روایی همراه است، در حالی که یک مقدمه کلی و مقدمه بخش، زمینه و اطلاعات بیشتری را ارائه می دهد. همچنین شامل مقالاتی درباره فرانسه در انگلستان و عروض و نثر فرانسوی های جزیره ای است. نسخه های انگلیسی میانه برخی از متون ویرایش شده فرانسوی؛ و واژه نامه اصطلاحات ادبی. این کتاب با دسترسی به فرهنگ باسوادی که تا آن زمان فقط در دسترس متخصصان آنگلو-نورمن بود، فرصتهای جدیدی را برای در نظر گرفتن فرانکفونی انگلیسی در تحقیق و تدریس باز میکند. \ جوسلین ووگان-براون، توماس اف ایکس و ترز
tag : دانلود کتاب نظریه ادبی بومی از فرانسویان انگلستان قرون وسطی: متون و ترجمه ها، حدود 1120- حدود 1450 , Download نظریه ادبی بومی از فرانسویان انگلستان قرون وسطی: متون و ترجمه ها، حدود 1120- حدود 1450 , دانلود نظریه ادبی بومی از فرانسویان انگلستان قرون وسطی: متون و ترجمه ها، حدود 1120- حدود 1450 , Download Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England: Texts and Translations, c.1120- c.1450 Book , نظریه ادبی بومی از فرانسویان انگلستان قرون وسطی: متون و ترجمه ها، حدود 1120- حدود 1450 دانلود , buy نظریه ادبی بومی از فرانسویان انگلستان قرون وسطی: متون و ترجمه ها، حدود 1120- حدود 1450 , خرید کتاب نظریه ادبی بومی از فرانسویان انگلستان قرون وسطی: متون و ترجمه ها، حدود 1120- حدود 1450 , دانلود کتاب Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England: Texts and Translations, c.1120- c.1450 , کتاب Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England: Texts and Translations, c.1120- c.1450 , دانلود Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England: Texts and Translations, c.1120- c.1450 , خرید Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England: Texts and Translations, c.1120- c.1450 , خرید کتاب Vernacular Literary Theory from the French of Medieval England: Texts and Translations, c.1120- c.1450 ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.