توضیحات
BEN SUC was a relatively prosperous farming village thirty miles from Saigon, on the edge of the Iron Triangle, the formidable Vietcong stronghold. It had been “pacified” many times, but because of security leaks no Vietcong were ever captured, and it always reverted to them. Therefore on January 8, 1967, American forces launched a surprise assault kept secret even from their South Vietnamese allies. The plan was to envelop the village, to seal it off, to remove its inhabitants, to destroy its every physical trace, and to level the surrounding jungle.
Jonathan Schell accompanied the operation from its beginning to its successful but dismal end, and reports it in depth as he saw it. This time no one slipped away. The story of the bewildering task of separating the V.C. from ordinary villagers is the dramatic core of the first part of this book.
The 3,500 villagers were moved to a refugee camp in Phu Loi, a barren, treeless “safe” area, with only what possessions they could carry. The bulldozers went to work and flattened every building. For security reasons no advance preparations had been made, and the move became a human and administrative nightmare. The people of Ben Suc were farmers, and there was nothing for them to do at Phu Loi, Mr. Schell offers vivid portraits of one individual after another—women, children, old men—as they are pacified and sink into apathy and despair.
Here is an overwhelmingly affective narrative of American skill and good intentions squandered in a cause made hopeless by misunderstanding, by resistant traditions, and by cultural gaps not only between ourselves and the villagers, but between them and the Saigon government. Mr. Schell’s report is devastating.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
BEN SUC یک دهکده کشاورزی نسبتاً مرفه در سی مایلی سایگون، در لبه مثلث آهنین، دژ مهیب ویتکنگ ها بود. “آرامش” شده بود. بارها، اما به دلیل درزهای امنیتی، هیچ ویتکنگی دستگیر نشد و همیشه به آنها باز می گشت. بنابراین در 8 ژانویه 1967، نیروهای آمریکایی حمله غافلگیرانه ای را انجام دادند که حتی از متحدان ویتنام جنوبی خود مخفی نگه داشته شد. نقشه این بود که دهکده را محصور کنند، آن را مهر و موم کنند، ساکنانش را از بین ببرند، تمام آثار فیزیکی آن را از بین ببرند، و جنگل اطراف را هموار کنند.
جاناتان شل، همراهی میکرد. این عملیات از آغاز تا پایان موفقیت آمیز اما ناگوار آن، و آن را به صورت عمیق گزارش می دهد که او آن را دید. این بار هیچ کس جا نیفتاد. داستان کار گیجکننده جداسازی VC از روستاییان معمولی، هسته دراماتیک بخش اول این کتاب است.
3500 روستایی به اردوگاه پناهندگان منتقل شدند. فو لوی، بی درخت و بی درخت “امن” منطقه، تنها با آنچه می توانستند حمل کنند. بولدوزرها دست به کار شدند و هر ساختمانی را صاف کردند. به دلایل امنیتی، هیچ آمادگی قبلی انجام نشده بود و این حرکت به یک کابوس انسانی و اداری تبدیل شد. مردم بن سوک کشاورز بودند و در فو لوی کاری برای انجام دادن نداشتند، آقای شل پرترههای واضحی از افراد یکی پس از دیگری ارائه میدهد، زنان، کودکان، پیرمردان—در حالی که آرام شدهاند و در بیتفاوتی و ناامیدی فرو میروند.
در اینجا روایتی بسیار تاثیرگذار از مهارت و نیت خیر آمریکایی است که به دلیل سوء تفاهم، سنتهای مقاوم، و شکافهای فرهنگی نه تنها بین ما و مردم، ناامید شده است. روستاییان، اما بین آنها و دولت سایگون. گزارش آقای شل ویرانگر است.
tag : دانلود کتاب دهکده بن سوک , Download دهکده بن سوک , دانلود دهکده بن سوک , Download Village of Ben Suc Book , دهکده بن سوک دانلود , buy دهکده بن سوک , خرید کتاب دهکده بن سوک , دانلود کتاب Village of Ben Suc , کتاب Village of Ben Suc , دانلود Village of Ben Suc , خرید Village of Ben Suc , خرید کتاب Village of Ben Suc ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.