دانلود کتاب Voyager: Constellations of Memory – ویجر: صورت فلکی حافظه

توضیحات

A startling book-length essay, at once grand and intimate, from National Book Award finalist Nona Fernndez.
Voyager begins with Nona Fernndez accompanying her elderly mother to the doctor to seek an explanation for her frequent falls and inability to remember what preceded them. As the author stares at the image of her mother’s brain scan, it occurs to her that the electrical signals shown on the screen resemble the night sky.
Inspired by the mission of the Voyager spacecrafts, Fernndez begins a process of observation and documentation. She describes a recent trip to the remote Atacama desert—one of the world’s best spots for astronomical observation—to join people who, like her, hope to dispel the mythologized history of Chile’s new democracy. Weaving together the story of her mother’s illness with story of her country and of the cosmos itself, Fernndez braids astronomy and astrology, neuroscience and memory, family history and national history into this brief but intensely imagined autobiographical essay. Scrutinizing the mechanisms of personal, civic, and stellar memory, she insists on preserving the truth of what we’ve seen and experienced, and finding ways to recover what people and countries often prefer to forget.
In Voyager, Fernndez finds a new container for her profound and surreal reckonings with the past. One of the great chroniclers of our day, she has written a rich and resonant book.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

یک مقاله حیرت‌انگیز و در عین حال بزرگ و صمیمی از نونا فرندز، فینالیست جایزه ملی کتاب به دکتر مراجعه کند تا توضیحی برای زمین خوردن های مکرر او و ناتوانی در به خاطر سپردن آنچه قبل از آنها رخ داده است، بجوید. هنگامی که نویسنده به تصویر اسکن مغز مادرش خیره می شود، به ذهنش می رسد که سیگنال های الکتریکی نشان داده شده بر روی صفحه نمایش شبیه آسمان شب است.
فرندز با الهام از ماموریت فضاپیمای وویجر، فرآیند مشاهده و مستندسازی را آغاز می کند. . او سفر اخیر خود را به صحرای دورافتاده آتاکاما یکی از بهترین نقاط جهان برای رصدهای نجومی توصیف می کند تا به افرادی بپیوندد که مانند او امیدوارند تاریخ اسطوره شده دموکراسی جدید شیلی را از بین ببرند. فرندز با در هم آمیختن داستان بیماری مادرش با داستان کشورش و خود کیهان، نجوم و طالع بینی، علوم اعصاب و حافظه، تاریخچه خانوادگی و تاریخ ملی را در این مقاله زندگی نامه ای مختصر اما به شدت تخیلی می بندد. او با بررسی دقیق مکانیسم‌های حافظه شخصی، مدنی و ستاره‌ای، بر حفظ حقیقت آنچه دیده‌ایم و تجربه کرده‌ایم، و یافتن راه‌هایی برای بازیابی آنچه مردم و کشورها اغلب ترجیح می‌دهند فراموش کنند، اصرار دارد.
در ویجر< /i>، فرندز ظرفی جدید برای محاسبات عمیق و سورئال خود با گذشته پیدا می کند. او که یکی از وقایع نگاران بزرگ روزگار ماست، کتابی غنی و پرطنین نوشته است.