توضیحات
A narrative of resistance and resilience spanning seven decades in the life of a tireless advocate for Indigenous language preservation.
Life histories are a form of contemporary social history and convey important messages about identity, cosmology, social behaviour and one?s place in the world. This first-person oral historythe first of its kind ever published by the Royal BC Museumdocuments a period of profound social change through the lens of Sti’tum’atul’wutalso known as Mrs. Ruby Petera Cowichan elder who made it her life?s work to share and safeguard the ancient language of her people: Hul’q’umi’num’.
Over seven decades, Sti’tum’atul’wut mentored hundreds of students and teachers and helped thousands of people to develop a basic knowledge of the Hul’q’umi’num’ language. She contributed to dictionaries and grammars, and helped assemble a valuable corpus of stories, sound and video fileswith more than 10,000 pages of texts from Hul’q’umi’num’ speakersthat has been described as ‘a treasure of linguistic and cultural knowledge.’ Without her passion, commitment and expertise, this rich legacy of material would not exist for future generations.
In 1997 Vancouver Island University anthropologist Helene Demers recorded Sti’tum’atul’wut’s life stories over nine sessions. She prepared the transcripts for publication in close collaboration with Sti’tum’atul’wut’ and her family. The result is rich with family and cultural historya compelling narrative of resistance and resilience that promises to help shape progressive social policy for generations to follow.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
روایتی از مقاومت و انعطاف پذیری هفت دهه در زندگی یک مدافع خستگی ناپذیر برای حفظ زبان بومی. تاریخ زندگی شکلی از تاریخ اجتماعی معاصر است و پیام های مهمی در مورد هویت، کیهان شناسی، رفتار اجتماعی و جایگاه فردی در جهان می دهد. این تاریخ شفاهی اول شخص، اولین در نوع خود است که توسط موزه سلطنتی پیش از میلاد منتشر شده است، دوره ای از تغییرات اجتماعی عمیق را از دریچه دید Sti’tum’atul’wutal’Sti’tum’atul’wutal’Sti’tum’atul’wutal’s معروف به خانم روبی پیترا کوویچان بزرگ که آن را به زندگی خود تبدیل کرد، مستند می کند. برای به اشتراک گذاشتن و حفظ زبان باستانی قوم خود: Hul’q’um’num’. در طی هفت دهه، ستیتومالووت صدها دانشآموز و معلم را راهنمایی کرد و به هزاران نفر کمک کرد تا دانش اولیه زبان هولقومینوم را توسعه دهند. او در فرهنگ لغتها و دستور زبانها مشارکت داشت و به گردآوری مجموعهای ارزشمند از داستانها، فایلهای صوتی و تصویری با بیش از 10000 صفحه متون از سخنرانان Hul’q’umi’num کمک کرد که به عنوان “گنجینه ای از دانش زبانی و فرهنگی” توصیف شده است. بدون اشتیاق، تعهد و تخصص او، این میراث غنی از مواد برای نسل های آینده وجود نداشت. در سال 1997 هلن دمرز، انسان شناس دانشگاه جزیره ونکوور، داستان های زندگی Sti’tum’atul’wut را در 9 جلسه ضبط کرد. او رونوشتها را برای انتشار با همکاری نزدیک با استیطومالووت و خانوادهاش آماده کرد. نتیجه غنی از تاریخچه خانوادگی و فرهنگی است که روایت قانعکنندهای از مقاومت و تابآوری است که نوید کمک به شکلگیری سیاست اجتماعی مترقی برای نسلهای بعدی را میدهد.
tag : دانلود کتاب آنچه به من گفته شد: زندگی استیطومات الووت، یک زن کوویچان , Download آنچه به من گفته شد: زندگی استیطومات الووت، یک زن کوویچان , دانلود آنچه به من گفته شد: زندگی استیطومات الووت، یک زن کوویچان , Download What Was Said to Me: The Life of Sti’tum’atul’wut, a Cowichan Woman Book , آنچه به من گفته شد: زندگی استیطومات الووت، یک زن کوویچان دانلود , buy آنچه به من گفته شد: زندگی استیطومات الووت، یک زن کوویچان , خرید کتاب آنچه به من گفته شد: زندگی استیطومات الووت، یک زن کوویچان , دانلود کتاب What Was Said to Me: The Life of Sti’tum’atul’wut, a Cowichan Woman , کتاب What Was Said to Me: The Life of Sti’tum’atul’wut, a Cowichan Woman , دانلود What Was Said to Me: The Life of Sti’tum’atul’wut, a Cowichan Woman , خرید What Was Said to Me: The Life of Sti’tum’atul’wut, a Cowichan Woman , خرید کتاب What Was Said to Me: The Life of Sti’tum’atul’wut, a Cowichan Woman ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.