توضیحات
‘Jevha Mi Jaat Chorli Hoti (When I Hid My Caste) was hailed as ‘the epic of Dalits.’ These brilliant stories gave Dalits the strength to face the painful and humiliating experiences of their wretched lives…’–K Satyanarayana and Susie Tharu Baburao Bagul’s debut collection of short stories, Jevha Mi Jaat Chorli Hoti (1963), revolutionized Dalit literature, bringing to it raw energy and a radical realism–a refusal to understate or dress up gritty, brutal reality. Through the lives of people on the margins, Bagul exposed the pain, horror and rage of the Dalit experience. The unnamed young protagonist of the title story risks his life and job, and conceals his caste from his fellow workers in the hope of bringing about social change. Damu, the village Mahar, demands the right to perform a religious masque–a preserve of the upper castes–thus disrupting the village order. Jaichand Rathod revolts against his parents’ wishes and refuses to take up the caste-enforced task of manual scavenging. Years of repressed maternal love begins to resurface when, in the face of death, Banoo calls out to her estranged son. And behind Savitri’s desire for revenge lies the gruesome pain she suffered at the hands of her husband. Utterly unsparing in its depiction of the vicious and inhumane centuries-old caste system, this landmark book is now finally available in English, in a brilliant new translation by the award-winning author and translator Jerry Pinto.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
“Jevha Mi Jaat Chorli Hoti (وقتی کاستم را پنهان کردم) به عنوان “حماسه دالیت ها” مورد ستایش قرار گرفت. این داستان های درخشان به دالیت ها قدرت رویارویی با تجربیات دردناک و تحقیرآمیز زندگی فلاکت بار خود را داد…’– اولین مجموعه داستان های کوتاه کی ساتیانارایانا و سوزی تارو بابرائو باگول، Jevha Mi Jaat Chorli Hoti (1963)، ادبیات دالیت را متحول کرد. آوردن انرژی خام و یک واقع گرایی رادیکال – امتناع از دست کم گرفتن یا پوشاندن واقعیت تلخ و بی رحمانه. باگل از طریق زندگی مردم در حاشیه، درد، وحشت و خشم تجربه دالیت را آشکار کرد. قهرمان جوان ناشناس داستان عنوان، زندگی و شغل خود را به خطر می اندازد و کاست خود را از همکاران خود به امید ایجاد تغییر اجتماعی پنهان می کند. دامو، روستای ماهار، خواستار حق برگزاری یک ماسک مذهبی – که محفوظ از کاست های بالاست – است، بنابراین نظم روستا را مختل می کند. جیچاند راتود علیه خواستههای والدینش شورش میکند و از انجام وظیفهی کاست جمعآوری دستی خودداری میکند. سالها عشق سرکوبشده مادری زمانی دوباره ظاهر میشود که بانو در مواجهه با مرگ، پسرش را صدا میزند. و در پشت میل ساویتری برای انتقام، درد وحشتناکی نهفته است که او از دست شوهرش متحمل شد. این کتاب برجسته که در به تصویر کشیدن سیستم باطل و غیرانسانی کاست قرنها کاملاً بیتوجه است، در نهایت با ترجمهای جدید و درخشان توسط نویسنده و مترجم برنده جایزه جری پینتو، به انگلیسی در دسترس است.
tag : دانلود کتاب وقتی کاستم را پنهان کردم: داستان ها , Download وقتی کاستم را پنهان کردم: داستان ها , دانلود وقتی کاستم را پنهان کردم: داستان ها , Download When I Hid My Caste: Stories Book , وقتی کاستم را پنهان کردم: داستان ها دانلود , buy وقتی کاستم را پنهان کردم: داستان ها , خرید کتاب وقتی کاستم را پنهان کردم: داستان ها , دانلود کتاب When I Hid My Caste: Stories , کتاب When I Hid My Caste: Stories , دانلود When I Hid My Caste: Stories , خرید When I Hid My Caste: Stories , خرید کتاب When I Hid My Caste: Stories ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.