توضیحات
‘I walked across the highway and stood on the bank overlooking Lake Roosevelt. My attention was directed to the area where Kettle Falls once flowed. As I stood there the wind came. As I listened I imagined that it talked to me. It seemed that it was telling me of how things once were. I began to think of friends and relatives who were no longer living. They began to appear before me, perched on the large rocks, fishing for the great salmon.’
In his distinctive voice, Lawney Reyes, grandson of Pic Ah Kelowna or White Grizzly Bear of the Sin Aikst, relates the history of his family and his people. The Sin Aikst are now known as the Lakes tribe, absorbed into the Colville Confederated Tribes of eastern Washington. And where Kettle Falls once flowed and the Sin Aikst once fished are places that exist now only in memory, flooded when the Grand Coulee Dam was completed in 1942. Reyes uses personal and family history to explore the larger forces that have confronted all Native Americans: displacement, acculturation, and the potent force of self-renewal.
The son of a Filipino immigrant and a mother who traced her ancestry to the earliest known leaders of the Sin Aikst, Reyes paints a vivid picture of his early life in the Indian village of Inchelium, destroyed by the building of the dam. Reyes describes the loss of homeland and traditional ways of life, the scarcities that followed, and the experiences of a court-ordered Indian boarding school in Oregon. These well-known facts of loss and injustice take on a compelling dimension in Reyess blend of history and autobiography, brought to life by the vivid images and personalities he describes.
Despite the loss of heritage beneath the waters of the Columbia River and the flood of white acculturation, Reyes and his younger brother, the late Native American leader Bernie Whitebear, were able to fashion rich lives in a changed world, lives that honor the past while engaging with the present.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
‘از بزرگراه عبور کردم و روی ساحل مشرف به دریاچه روزولت ایستادم. توجه من به منطقه ای معطوف شد که زمانی آبشار کتل در آن جریان داشت. همانطور که آنجا ایستادم باد آمد. همانطور که گوش می کردم تصور کردم که با من صحبت می کند. به نظر می رسید که به من می گفت که اوضاع زمانی چگونه بود. شروع به فکر کردن به دوستان و بستگانی کردم که دیگر زندگی نمی کردند. آنها شروع کردند به جلوی من ظاهر شدند، روی صخره های بزرگ نشسته بودند و برای ماهی قزل آلا بزرگ ماهیگیری می کردند.»
لاونی ریس، نوه پیک آه کلونا یا خرس گریزلی سفید سین آیکست، با صدای متمایز خود می گوید. تاریخ خانواده و قومش سین آیکست اکنون به عنوان قبیله لیکز شناخته می شود که در قبایل کنفدراسیون کولویل در شرق واشنگتن جذب شده است. و جاهایی که زمانی آبشار کتل جاری بود و زمانی سین آیکست ماهیگیری میکرد، مکانهایی هستند که اکنون فقط در حافظه وجود دارند، زمانی که سد گرند کولی در سال 1942 تکمیل شد، آب گرفت. جابهجایی، فرهنگپذیری و نیروی قدرتمند خود نوسازی.
پسر یک مهاجر فیلیپینی و مادری که ریشهاش را به اولین رهبران شناختهشده سین آیکست میرساند، ریس تصویر واضحی از او ترسیم میکند. زندگی اولیه در دهکده هندی اینچلیوم که در اثر ساخت سد ویران شد. ریس از دست دادن میهن و شیوه های سنتی زندگی، کمبودهایی که در پی آن رخ داد و تجربیات یک مدرسه شبانه روزی هندی در اورگان که به دستور دادگاه دستور داده شده است را توصیف می کند. این حقایق شناخته شده از دست دادن و بی عدالتی در ترکیب ریس از تاریخ و زندگی نامه، ابعاد قانع کننده ای به خود می گیرد که با تصاویر و شخصیت های زنده ای که او توصیف می کند، زنده می شود.
علی رغم از دست دادن میراث در زیر آب های ریس. رودخانه کلمبیا و سیل فرهنگپذیری سفیدپوستان، ریس و برادر کوچکترش، رهبر فقید بومیان آمریکا، برنی وایتبر، توانستند زندگیهای ثروتمندی را در دنیایی متحول بسازند، زندگیهایی که به گذشته احترام میگذارند و در عین حال با زمان حال درگیر میشوند.
tag : دانلود کتاب میراث خرس گریزلی سفید: آموزش هندی بودن , Download میراث خرس گریزلی سفید: آموزش هندی بودن , دانلود میراث خرس گریزلی سفید: آموزش هندی بودن , Download White Grizzly Bear’s Legacy: Learning to Be Indian Book , میراث خرس گریزلی سفید: آموزش هندی بودن دانلود , buy میراث خرس گریزلی سفید: آموزش هندی بودن , خرید کتاب میراث خرس گریزلی سفید: آموزش هندی بودن , دانلود کتاب White Grizzly Bear’s Legacy: Learning to Be Indian , کتاب White Grizzly Bear’s Legacy: Learning to Be Indian , دانلود White Grizzly Bear’s Legacy: Learning to Be Indian , خرید White Grizzly Bear’s Legacy: Learning to Be Indian , خرید کتاب White Grizzly Bear’s Legacy: Learning to Be Indian ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.