توضیحات
language Ill say yes from the top of my rib cage language will you come out and unearth the salt the certitude Between the verbs quivering and streaming, White Piano unfolds its variations like musical scores. A play of resonance between pronouns and persons, freely percussive between prose and poetry, and narrating a constellation of questions, White Piano offers readers a language that cultivates its own craters of re and savoir-vie. Brossard conates writing with lovemaking at the hour of bedsheets or ink the poems forming a grammar of desire, like a diagrammed body . . . The translation Brossard is obsessed with here is of a different sort, the translation of bodily memories, resurrecting old loves. For Brossard words cover the wounds, colours that precede / the iodine of words / torment of punctuation. The Believer (on Notebook of Roses and Civilization) [Brossard] writes with a poetic intensity that burns select lines and sometimes entire paragraphs into the readers mind. Montreal Gazette
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
زبان از بالای قفس سینهام بله میگویم زبان بیرون میآیی و نمک را از زیر خاک بیرون میآوری، یقین بین فعلهایی که میلرزند و جاری میشوند، پیانوی سفید تغییرات خود را مانند موسیقیهای موسیقی آشکار میکند. پیانوی سفید، یک بازی طنین بین ضمایر و اشخاص، آزادانه ضربی بین نثر و شعر، و روایتگر مجموعه ای از پرسش ها، زبانی را به خوانندگان ارائه می دهد که دهانه های re و savoir-vie خود را پرورش می دهد. بروسارد نوشتن را با عشق ورزی در ساعت ملحفه یا مرکب اشعار ترکیب می کند که دستور زبان میل را تشکیل می دهند، مانند بدنی با نمودار. . . ترجمه ای که بروسارد در اینجا به آن وسواس دارد، از نوع دیگری است، ترجمه خاطرات جسمانی، احیای عشق های قدیمی. برای بروسارد کلمات زخم ها را می پوشانند، رنگ هایی که مقدم هستند / ید کلمات / عذاب نقطه گذاری. مؤمن (در یادداشت گل رز و تمدن) [بروسارد] با شدت شاعرانه می نویسد که سطرهای منتخب و گاهی کل پاراگراف ها را در ذهن خوانندگان می سوزاند. روزنامه مونترال
tag : دانلود کتاب پیانوی سفید , Download پیانوی سفید , دانلود پیانوی سفید , Download White Piano Book , پیانوی سفید دانلود , buy پیانوی سفید , خرید کتاب پیانوی سفید , دانلود کتاب White Piano , کتاب White Piano , دانلود White Piano , خرید White Piano , خرید کتاب White Piano ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.