توضیحات
Three stageworthy plays and nine individual scenes that offer an introduction to Yiddish theater at its liveliest.
Yiddish theater was first and foremost fine theater, with varied repertory and actors of high quality. The three stage-ready plays and nine individual scenes collected here, most of them well-known in Yiddish repertory but never before translated, offer an introduction to the full range of Yiddish theater. Fresh, lively, and accurate, these translations have been prepared for reading or performance by award-winning playwright and scholar Nahma Sandrow. They come with useful stage directions, notes, and playing histories, as well as comments by directors who have worked in both English and Yiddish theater. In the three full-length plays, a matriarch battles for control of her business and her family (Mirele Efros; or, The Jewish Queen Lear); two desperate women struggle over a man, who himself is struggling to change his life (Yankl the Blacksmith); and, in a charming fantasy village, a poetic village fiddler gambles on romance (Yoshke the Musician). The nine scenes from selected other plays are shaped to stand alone and range in genre from symbolist to naturalist, operetta to vaudeville, domestic to romantic to avant-garde. In her preface, Sandrow contextualizes the plays in modern Western theater history from the nineteenth century to the present. Yiddish Plays for Reading and Performance is not nostalgiajust a collection of good plays that also serves as an informed introduction to Yiddish theater at its liveliest.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
سه نمایشنامه قابل صحنه و نه صحنه انفرادی که معرفی تئاتر ییدیش در پر جنب و جوش آن را ارائه می دهد. تئاتر ییدیش در درجه اول یک تئاتر خوب بود، با رپرتوارهای متنوع و بازیگران با کیفیت بالا. سه نمایشنامه آماده صحنه و نه صحنه انفرادی جمع آوری شده در اینجا، که بیشتر آنها در رپرتوار ییدیش به خوبی شناخته شده اند، اما هرگز ترجمه نشده اند، مقدمه ای بر طیف کامل تئاتر ییدیش ارائه می کنند. این ترجمههای تازه، پر جنب و جوش و دقیق برای خواندن یا اجرا توسط نمایشنامهنویس و محقق برنده جایزه نهما سندرو آماده شدهاند. آنها با دستورالعمل های صحنه ای مفید، یادداشت ها، و تاریخچه بازی، و همچنین نظرات کارگردانانی که در تئاتر انگلیسی و ییدیش کار کرده اند، ارائه می شوند. در سه نمایشنامه کامل، یک مادرسالار برای کنترل کسب و کار و خانوادهاش مبارزه میکند (میرله افروس؛ یا، ملکه یهودی لیر). دو زن ناامید بر سر مردی که خودش در تلاش است تا زندگی اش را تغییر دهد با هم مبارزه می کنند (یانکل آهنگر); و در یک دهکده فانتزی جذاب، یک کمانچهباز روستایی شاعرانه روی عاشقانه قمار میپردازد (یوشکه موسیقیدان). 9 صحنه از نمایشنامههای منتخب دیگر به گونهای طراحی شدهاند که به تنهایی بایستند و در ژانرهای مختلف از نمادگرا تا طبیعتگرا، اپرت تا وودویل، خانگی تا رمانتیک و آوانگارد متفاوت هستند. ساندرو در پیشگفتار خود، نمایشنامههای تاریخ تئاتر مدرن غرب را از قرن نوزدهم تا امروز مورد بررسی قرار میدهد. نمایشنامههای ییدیش برای خواندن و اجرا فقط مجموعهای از نمایشنامههای خوب نیست که بهعنوان معرفی آگاهانه برای تئاتر ییدیش در زندهترین حالت آن عمل میکند.
tag : دانلود کتاب نمایشنامه ییدیش برای خواندن و اجرا , Download نمایشنامه ییدیش برای خواندن و اجرا , دانلود نمایشنامه ییدیش برای خواندن و اجرا , Download Yiddish Plays for Reading and Performance Book , نمایشنامه ییدیش برای خواندن و اجرا دانلود , buy نمایشنامه ییدیش برای خواندن و اجرا , خرید کتاب نمایشنامه ییدیش برای خواندن و اجرا , دانلود کتاب Yiddish Plays for Reading and Performance , کتاب Yiddish Plays for Reading and Performance , دانلود Yiddish Plays for Reading and Performance , خرید Yiddish Plays for Reading and Performance , خرید کتاب Yiddish Plays for Reading and Performance ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.