توضیحات
In ‘A Feast of Creatures’, Craig Williamson recasts nearly one hundred Old English riddles of the ‘Exeter Book’ into a modern verse mode that yokes the cadences of Aelfric with the sprung rhythm of Gerard Manley Hopkins.
Like the early English riddlers before him, Williamson gives voice to the nightingale, plow, ox, phallic onion, and storm-wind. In lean and taut language he offers us mead disguised as a mighty wrestler, the sword as a celibate thane, the silver wine-cup as a seductress, the horn transformed from head-warrior to ink-belly or battle-singer. In his notes and commentary he gives us possible and probable solutions, sources, and analogues, a shrewd sense of literary play, and traces the literary and cultural contexts in which each riddle may be viewed. In his introduction, Williamson traces for us the history of riddles and riddle scholarship.
Craig Williamson is the Alfred H. and Peggi Bloom Professor of English Literature at Swarthmore College. He is editor and translator of ‘Beowulf’ and ‘Other Old English Poems’, also available from the University of Pennsylvania Press.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
در «جشن مخلوقات»، کریگ ویلیامسون نزدیک به صد معمای انگلیسی باستانی «کتاب اکستر» را در حالت شعر مدرنی که آهنگهای الفریک را با ریتم جرارد مانلی هاپکینز در هم میآمیزد، بازخوانی میکند. ویلیامسون مانند سوارکاران اولیه انگلیسی قبل از خود، صدای بلبل، گاوآهن، گاو، پیاز فالیک و باد طوفانی را می دهد. او با زبانی لاغر و فشرده به ما مید را به شکل یک کشتی گیر توانا، شمشیر را به عنوان یک تنه مجرد، جام شراب نقره ای را به عنوان یک اغواگر به ما عرضه می کند، شاخ تبدیل شده از جنگجوی سر به شکم مرکب یا نبردخوان. او در یادداشتها و شرحهای خود راهحلها، منابع و مشابههای ممکن و محتمل، حسی زیرکانه از بازی ادبی را به ما میدهد و زمینههای ادبی و فرهنگی را که هر معما در آن میتوان مشاهده کرد، ردیابی میکند. ویلیامسون در مقدمه خود تاریخچه معماها و معماها را برای ما دنبال می کند. کریگ ویلیامسون آلفرد اچ و پگی بلوم استاد ادبیات انگلیسی در کالج سوارثمور است. او ویراستار و مترجم «بیوولف» و «اشعار قدیمی انگلیسی» است که از انتشارات دانشگاه پنسیلوانیا نیز موجود است.
tag : دانلود کتاب جشن مخلوقات: سرودهای معمایی آنگلوساکسون , Download جشن مخلوقات: سرودهای معمایی آنگلوساکسون , دانلود جشن مخلوقات: سرودهای معمایی آنگلوساکسون , Download A Feast of Creatures: Anglo-Saxon Riddle-Songs Book , جشن مخلوقات: سرودهای معمایی آنگلوساکسون دانلود , buy جشن مخلوقات: سرودهای معمایی آنگلوساکسون , خرید کتاب جشن مخلوقات: سرودهای معمایی آنگلوساکسون , دانلود کتاب A Feast of Creatures: Anglo-Saxon Riddle-Songs , کتاب A Feast of Creatures: Anglo-Saxon Riddle-Songs , دانلود A Feast of Creatures: Anglo-Saxon Riddle-Songs , خرید A Feast of Creatures: Anglo-Saxon Riddle-Songs , خرید کتاب A Feast of Creatures: Anglo-Saxon Riddle-Songs ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.