دانلود کتاب Subtitling: Concepts and Practices – زیرنویس: مفاهیم و روش ها

توضیحات

Subtitling: Concepts and Practices provides students, researchers and practitioners with a research-based introduction to the theory and practice of subtitling. The book, inspired by the highly successful Audiovisual Translation: Subtitling by the same authors, is a new publication reflecting the developments in practice and research that mark subtitling today, while considering the way ahead. It supplies the core concepts that will allow its users to acquaint themselves with the technical, linguistic and cultural features of this specific yet extremely diverse form of audiovisual translation and the many contexts in which it is deployed today. The book offers concrete subtitling strategies and contains a wealth of examples in numerous languages for dealing with specific translation problems. State-of-the art translation technologies and their impact on the profession are explored along with a discussion of the ways in which they cater for the socio-political, multicultural and multilingual challenges that audiovisual productions and their translations must meet today. A truly multimedia package, Subtitling: Concepts and Practices comes with a companion website which includes a wide range of exercises with answer keys, video clips, dialogue lists, a glossary of concepts and terminology used in the industry and much more. It also provides access to a professional desktop subtitle editor, Wincaps Q4, and a leading cloud-based subtitling platform, OOONA.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

زیرنویس‌نویسی: مفاهیم و روش‌ها مقدمه‌ای مبتنی بر تحقیق در مورد تئوری و عمل زیرنویس‌نویسی را به دانش‌آموزان، محققان و متخصصان ارائه می‌دهد. این کتاب، با الهام از ترجمه بسیار موفق ترجمه سمعی و بصری: زیرنویس توسط همین نویسندگان، انتشار جدیدی است که تحولات عملی و تحقیقاتی را که امروز زیرنویس را مشخص می کند، منعکس می کند، در حالی که راه پیش رو را در نظر می گیرد. مفاهیم اصلی را فراهم می کند که به کاربران خود اجازه می دهد تا خود را با ویژگی های فنی، زبانی و فرهنگی این فرم خاص و در عین حال بسیار متنوع از ترجمه سمعی و بصری و زمینه های بسیاری که امروزه در آن به کار می رود آشنا شوند. این کتاب استراتژی‌های دقیق زیرنویس را ارائه می‌کند و شامل نمونه‌های فراوانی به زبان‌های متعدد برای رسیدگی به مشکلات ترجمه خاص است. فن آوری های پیشرفته ترجمه و تأثیر آنها بر این حرفه همراه با بحث در مورد راه هایی که از طریق آنها برای چالش های اجتماعی-سیاسی، چند فرهنگی و چند زبانه ای که امروزه تولیدات سمعی و بصری و ترجمه های آنها باید با آنها روبرو شوند بررسی می شود. یک بسته واقعا چند رسانه ای، زیرنویس: مفاهیم و تمرینات همراه با یک وب سایت همراه است که شامل طیف گسترده ای از تمرین ها با کلیدهای پاسخ، کلیپ های ویدئویی، لیست های گفتگو، واژه نامه مفاهیم و اصطلاحات مورد استفاده در صنعت و خیلی بیشتر. همچنین دسترسی به یک ویرایشگر حرفه ای زیرنویس دسکتاپ، Wincaps Q4، و یک پلتفرم پیشرو زیرنویس مبتنی بر ابر، OOONA را فراهم می کند.

tag : دانلود کتاب زیرنویس: مفاهیم و روش ها , Download زیرنویس: مفاهیم و روش ها , دانلود زیرنویس: مفاهیم و روش ها , Download Subtitling: Concepts and Practices Book , زیرنویس: مفاهیم و روش ها دانلود , buy زیرنویس: مفاهیم و روش ها , خرید کتاب زیرنویس: مفاهیم و روش ها , دانلود کتاب Subtitling: Concepts and Practices , کتاب Subtitling: Concepts and Practices , دانلود Subtitling: Concepts and Practices , خرید Subtitling: Concepts and Practices , خرید کتاب Subtitling: Concepts and Practices ,