توضیحات
This book aims to investigate the process of decision-making in subtitling of feature films and entertainment series. The author uses Relevance Theory (Sperber and Wilson,1986) to argue that the technical, linguistic and translational constraints at work in subtitling result in a curtailed target text, and illustrates this argument by invoking examples drawn from the English-Polish subtitles of films and television series available through the subscription service Netflix. After introducing the current state of research on audiovisual translation within and outside the framework of translation studies, he presents the core concepts underpinning Relevance Theory and explains how it can be used to construct a model of the process of subtitling. This book will be of interest to students and scholars working in the fields of translation studies, audiovisual translation studies, and communication studies.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
این کتاب با هدف بررسی فرآیند تصمیمگیری در زیرنویسنویسی فیلمهای داستانی و سریالهای سرگرمی است. نویسنده از نظریه ارتباط (اسپربر و ویلسون، 1986) استفاده میکند تا استدلال کند که محدودیتهای فنی، زبانی و ترجمهای در کار در زیرنویسنویسی منجر به یک متن هدف محدود میشود و این استدلال را با استناد به مثالهایی که از زیرنویسهای انگلیسی-لهستانی فیلمها و فیلمها گرفته شده است، نشان میدهد. مجموعه های تلویزیونی از طریق سرویس اشتراک نتفلیکس در دسترس هستند. پس از معرفی وضعیت فعلی تحقیق در مورد ترجمه سمعی و بصری در داخل و خارج از چارچوب مطالعات ترجمه، او مفاهیم اصلی زیربنای نظریه ارتباط را ارائه میکند و توضیح میدهد که چگونه میتوان از آن برای ساخت مدلی از فرآیند زیرنویس استفاده کرد. این کتاب مورد توجه دانشجویان و محققانی است که در زمینههای مطالعات ترجمه، مطالعات ترجمه سمعی و بصری و مطالعات ارتباطات کار میکنند.
tag : دانلود کتاب یک رویکرد تئوریک مربوط به تصمیم گیری در زیرنویس , Download یک رویکرد تئوریک مربوط به تصمیم گیری در زیرنویس , دانلود یک رویکرد تئوریک مربوط به تصمیم گیری در زیرنویس , Download A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling Book , یک رویکرد تئوریک مربوط به تصمیم گیری در زیرنویس دانلود , buy یک رویکرد تئوریک مربوط به تصمیم گیری در زیرنویس , خرید کتاب یک رویکرد تئوریک مربوط به تصمیم گیری در زیرنویس , دانلود کتاب A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling , کتاب A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling , دانلود A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling , خرید A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling , خرید کتاب A Relevance-Theoretic Approach to Decision-Making in Subtitling ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.