توضیحات
Over 6000 different languages are used in the world today, but the conventions of ‘media speak’ are far from universal and the complexities of translation are rarely acknowledged by the industry, audiences or scholars. Redressing this neglect, Speaking in Subtitles argues that the specific contingencies of translation are vital to screen media’s global storytelling. Looking at a range of examples, from silent era intertitling to contemporary crowdsourced subtitling, and from avant-garde dubbing to the increasing practice of ‘fansubbing’, Tessa Dwyer proposes that screen media itself is a fundamentally ‘translational’ field.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
امروزه بیش از 6000 زبان مختلف در جهان مورد استفاده قرار میگیرد، اما قراردادهای «رسانهها صحبت میکنند» بسیار فراگیر هستند و پیچیدگیهای ترجمه به ندرت توسط صنعت، مخاطبان یا محققان تصدیق میشود. با جبران این غفلت، Speaking in Subtitles استدلال میکند که موارد احتمالی خاص ترجمه برای نمایش داستان سرایی جهانی رسانهها حیاتی است. تسا دوایر با نگاهی به طیف وسیعی از مثالها، از میاننویسهای دورهی صامت تا زیرنویسهای جمعسپاری معاصر، و از دوبلههای آوانگارد گرفته تا رواج فزاینده «فنساببینگ» پیشنهاد میکند که رسانههای صفحهنمایش به خودی خود یک زمینه «ترجمهای» اساسی هستند.
tag : دانلود کتاب صحبت در زیرنویس: تغییر ارزش ترجمه روی صفحه , Download صحبت در زیرنویس: تغییر ارزش ترجمه روی صفحه , دانلود صحبت در زیرنویس: تغییر ارزش ترجمه روی صفحه , Download Speaking in Subtitles: Revaluing Screen Translation Book , صحبت در زیرنویس: تغییر ارزش ترجمه روی صفحه دانلود , buy صحبت در زیرنویس: تغییر ارزش ترجمه روی صفحه , خرید کتاب صحبت در زیرنویس: تغییر ارزش ترجمه روی صفحه , دانلود کتاب Speaking in Subtitles: Revaluing Screen Translation , کتاب Speaking in Subtitles: Revaluing Screen Translation , دانلود Speaking in Subtitles: Revaluing Screen Translation , خرید Speaking in Subtitles: Revaluing Screen Translation , خرید کتاب Speaking in Subtitles: Revaluing Screen Translation ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.