توضیحات
This is the most comprehensive English translation of the work of Gnter Eich, one of the greatest postwar German poets. The author of the POW poem ”Inventory,” among one of the most famous lyrics in the German language, Eich was rivaled only by Paul Celan as the leading poet in the generation after Gottfried Benn and Bertolt Brecht. Expertly translated and introduced by Michael Hofmann, this collection gathers eighty poems, many drawn from Eich’s later work and most of them translated here for the first time. The volume also includes the original German texts on facing pages.
As an early member of ”Gruppe 47” (from which Gnter Grass and Heinrich Bll later shot to prominence), Eich (1907-72) was at the vanguard of an effort to restore German as a language for poetry after the vitriol, propaganda, and lies of the Third Reich. Short and clear, these are timeless poems in which the ominousness of fairy tales meets the delicacy and suggestiveness of Far Eastern poetry. In his late poems, he writes frequently, movingly, and often wryly of infirmity and illness. ”To my mind,” Hofmann writes, ”there’s something in Eich of Paul Klee’s pictures: both are homemade, modest in scale, immediately delightful, inventive, cogent.”
Unjustly neglected in English, Eich finds his ideal translator here.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
این جامع ترین ترجمه انگلیسی اثر گنتر ایخ، یکی از بزرگترین شاعران آلمانی پس از جنگ است. نویسنده شعر اسرای جنگی «فهرست»، که در میان یکی از مشهورترین اشعار در زبان آلمانی است، آیخ تنها با پل سلان به عنوان شاعر پیشرو در نسل پس از گوتفرید بن و برتولت برشت رقابت داشت. این مجموعه که توسط مایکل هافمن ترجمه و معرفی شده است، هشتاد شعر را گردآوری می کند که بسیاری از آنها برگرفته از آثار متأخر آیخ هستند و بیشتر آنها برای اولین بار در اینجا ترجمه شده اند. این جلد همچنین شامل متون اصلی آلمانی در صفحات روبهرو میشود.
بهعنوان یکی از اعضای اولیه «گروه 47» (که بعدها گنتر گراس و هاینریش بل از آن به شهرت رسیدند)، ایچ (1907-1972) پیشتاز تلاش برای بازگرداندن زبان آلمانی به عنوان زبان شعر پس از دزدی، تبلیغات و دروغ های رایش سوم بود. کوتاه و واضح، اینها اشعار جاودانه ای هستند که در آنها شوم افسانه ها با ظرافت و دلنشینی شعر خاور دور روبرو می شود. او در شعرهای متأخر خود به طور مکرر، متحرک و غالباً با ناراحتی از ناتوانی و بیماری می نویسد. هافمن می نویسد: “به نظر من، “در هریک از تصاویر پل کلی چیزی وجود دارد: هر دوی آنها خانگی، در مقیاس متوسط، بلافاصله لذت بخش، مبتکر، قانع کننده هستند.”
به ناحق در انگلیسی نادیده گرفته شده است. ، ایچ مترجم ایده آل خود را در اینجا پیدا می کند.
tag : دانلود کتاب روزهای آنژین: گزیده اشعار , Download روزهای آنژین: گزیده اشعار , دانلود روزهای آنژین: گزیده اشعار , Download Angina Days: Selected Poems Book , روزهای آنژین: گزیده اشعار دانلود , buy روزهای آنژین: گزیده اشعار , خرید کتاب روزهای آنژین: گزیده اشعار , دانلود کتاب Angina Days: Selected Poems , کتاب Angina Days: Selected Poems , دانلود Angina Days: Selected Poems , خرید Angina Days: Selected Poems , خرید کتاب Angina Days: Selected Poems ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.