دانلود کتاب Cool War: The Future of Global Competition – جنگ سرد: آینده رقابت جهانی

توضیحات

A bold and thought-provoking look at the future of U.S.-China relations, and how their coming power struggle will reshape the competitive playing field for nations around the world

The Cold War seemingly ended in a decisive victory for the West. But now, Noah Feldman argues, we are entering an era of renewed global struggle: the era of Cool War. Just as the Cold War matched the planets reigning superpowers in a contest for geopolitical supremacy, so this new age will pit the United States against a rising China in a contest for dominance, alliances, and resources. Already visible in Asia, the conflict will extend to the Middle East (U.S.-backed Israel versus Chinese-backed Iran), Africa, and beyond.

Yet this Cool War differs fundamentally from the zero-sum showdowns of the past: The worlds major power and its leading challenger are economically interdependent to an unprecedented degree. Exports to the U.S. account for nearly a quarter of Chinese trade, while the Chinese government holds 8 percent of Americas outstanding debt. This positive-sum interdependence has profound implications for nations, corporations, and international institutions. It makes what looked to be a classic contest between two great powers into something much more complex, contradictory, and badly in need of the shrewd and carefully reasoned analysis that Feldman provides.

To understand the looming competition with China, we must understand the incentives that drive Chinese policy. Feldman offers an arresting take on that countrys secretive hierarchy, proposing that the hereditary princelings who reap the benefits of the complicated Chinese political system are actually in partnership with the meritocrats who keep the system full of fresh talent and the reformers who are trying to root out corruption and foster government accountability. He provides a clear-eyed analysis of the years ahead, showing how Chinas rise presents opportunities as well as risks. Robust competition could make the U.S. leaner, smarter, and more pragmatic, and could drive China to greater respect for human rights. Alternatively, disputes over trade, territory, or human rights could jeopardize the global economic equilibriumor provoke a catastrophic hot war that neither country wants.

The U.S. and China may be divided by political culture and belief, but they are also bound together by mutual self-interest. Cool War makes the case for competitive cooperation as the only way forward that can preserve the peace and make winners out of both sides.

Praise for Cool War

Feldman is a sensitive and incisive observer of what he has coined the Cool War between the [United States and China]. . . . A crisp writer, Feldman has a fine eye for telling anecdotes, which he uses to frame nearly every chapter. . . . Neither overly optimistic nor pessimistic, Feldman lays out a compelling case for why the neither-allies-nor-enemies standing between the two powers is tenuous but not necessarily doomed to topple into hot war. Current affairs books always run the risk of going rather quickly from the New Releases shelf to the remainder bin, but Feldmans book carries enough insight to warrant serious attention from anyone interested in what may well be the defining relationship in global affairs for decades to come.Kirkus Reviews

By giving realism and liberal internationalism their due, and by giving credence to both naked self-interest and legal norms, Noah Feldman’s dissection of the United StatesChina relationship is smart, balanced, and wise.Robert D. Kaplan, New York Times bestselling author of The Revenge of Geography

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

نگاهی متهورانه و قابل تامل به آینده روابط ایالات متحده و چین، و اینکه چگونه جنگ قدرت آینده آنها عرصه رقابت را برای کشورهای سراسر جهان تغییر می دهد

جنگ سرد ظاهرا با پیروزی قاطع غرب به پایان رسید. اما اکنون، نوح فلدمن استدلال می‌کند، ما وارد عصری از مبارزه جهانی تازه شده‌ایم: دوران جنگ سرد. درست همانطور که جنگ سرد با سیارات حاکم بر ابرقدرت ها در رقابت برای برتری ژئوپلیتیکی برابری کرد، این عصر جدید نیز ایالات متحده را در مقابل چین در حال ظهور در رقابتی برای تسلط، اتحادها و منابع قرار خواهد داد. این درگیری که از قبل در آسیا قابل مشاهده است، به خاورمیانه (اسرائیل مورد حمایت آمریکا در مقابل ایران مورد حمایت چین)، آفریقا و فراتر از آن گسترش خواهد یافت. گذشته: قدرت بزرگ جهان و رقیب اصلی آن به میزان بی‌سابقه‌ای از نظر اقتصادی به یکدیگر وابسته هستند. صادرات به ایالات متحده تقریباً یک چهارم تجارت چین را تشکیل می دهد، در حالی که دولت چین 8 درصد از بدهی های معوق آمریکا را در اختیار دارد. این وابستگی متقابل با مجموع مثبت پیامدهای عمیقی برای کشورها، شرکت ها و نهادهای بین المللی دارد. آن چیزی که به نظر می رسید یک رقابت کلاسیک بین دو قدرت بزرگ است را به چیزی بسیار پیچیده تر، متناقض تر و شدیداً نیازمند تحلیل زیرکانه و مستدل فلدمن می کند.

برای درک رقابت در پیش رو با چین، ما باید مشوق هایی را که سیاست چین را هدایت می کند، درک کنیم. فلدمن در مورد سلسله‌مراتب مخفی کشور نظری دستگیرکننده ارائه می‌کند و پیشنهاد می‌کند که شاهزاده‌های موروثی که از مزایای سیستم سیاسی پیچیده چین بهره‌مند می‌شوند، در واقع با شایسته‌سالارانی که سیستم را سرشار از استعدادهای تازه نگه می‌دارند و اصلاح‌طلبانی که در تلاش هستند ریشه کن کنند، مشارکت دارند. فساد و تقویت پاسخگویی دولت او تحلیلی روشن از سال‌های پیش رو ارائه می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه رشد چین فرصت‌ها و همچنین خطرات را به همراه دارد. رقابت قوی می‌تواند ایالات متحده را لاغرتر، باهوش‌تر و عمل‌گراتر کند و چین را به احترام بیشتری برای حقوق بشر سوق دهد. از طرف دیگر، اختلافات بر سر تجارت، قلمرو یا حقوق بشر می تواند تعادل اقتصادی جهانی را به خطر بیندازد یا جنگ داغ فاجعه باری را که هیچ کشوری نمی‌خواهد، برانگیزد. با نفع شخصی متقابل به هم پیوند خورده اند. جنگ سرد زمینه همکاری رقابتی را به عنوان تنها راه رو به جلو فراهم می کند که می تواند صلح را حفظ کند و از هر دو طرف برنده بسازد.

تمجید از جنگ سرد< /i>