توضیحات
In this collection of linked lyrical and narrative essays, experimental translations, and reinterpreted myths, Lina Maria Ferreira Cabeza-Vanegas launches into an exploration of home and identity, family history and belonging, continually examining what it means to feel familiarity but never really feel at home.
Don’t Come Back intermixes translations of Spanish adages and adaptations of major Colombian myths with personal essays about growing up amidst violence, magic, and an unyielding Andean sun. Home is place and time and people and language and history, and none of these are ever set in stone. Attempting to reconcile the irreconcilable and translate the untranslatable—to move smoothly and cohesively between culture, language, and place—Ferreira Cabeza-Vanegas is torn between spaces, between the aunt who begs her to return to Colombia and the mother who tells her, ‘There’s nothing here for you, Lina. Don’t come back.’ Don’t Come Back is an exploration of home and identity that constantly asks, ‘If you really could go back, would you?’
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
در این مجموعه از مقالات غنایی و روایی مرتبط، ترجمههای تجربی، و اسطورههای بازتفسیر شده، لینا ماریا فریرا کابزا-وانگاس به کاوش در خانه و هویت، تاریخچه خانوادگی و تعلق میپردازد و به طور مداوم معنای احساس آشنایی را بررسی میکند اما هرگز واقعاً احساس می کنید که در خانه هستید.
برنگرد ترجمه هایی از ضرب المثل های اسپانیایی و اقتباس از اسطوره های اصلی کلمبیایی را با مقالات شخصی درباره بزرگ شدن در میان خشونت، جادو و یک آند تسلیم ناپذیر ترکیب می کند. آفتاب. خانه مکان و زمان و مردم و زبان و تاریخ است و هیچ کدام از اینها هرگز به سنگ نمی خورد. تلاش برای آشتی دادن آشتی ناپذیرها و ترجمه غیرقابل ترجمه برای حرکت هموار و منسجم بین فرهنگ، زبان و مکان. فریرا کابزا-وانگاس بین فضاها، بین عمه ای که از او التماس می کند به کلمبیا بازگردد و مادری که به کلمبیا می رود، شکافته می شود. به او می گوید: “اینجا چیزی برای تو نیست، لینا.” برنگرد. برنگرد یک کاوش در خانه و هویت است که دائماً می پرسد “اگر واقعاً می توانستی به عقب برگردی؟”
tag : دانلود کتاب برنگرد , Download برنگرد , دانلود برنگرد , Download Don’t Come Back Book , برنگرد دانلود , buy برنگرد , خرید کتاب برنگرد , دانلود کتاب Don’t Come Back , کتاب Don’t Come Back , دانلود Don’t Come Back , خرید Don’t Come Back , خرید کتاب Don’t Come Back ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.