دانلود کتاب Elegies of Chu – مرثیه های چو

توضیحات

Elegies of Chu (in Chinese, Chuci), one of the two surviving collections of ancient Chinese poetry, is a key source for the whole tradition of Chinese poetry. Because the elegies contain passionate expressions of political protest as well as shamanistic themes of magic spells and wandering spirits, they present an alternative face of early Chinese culture; one that does not align with orthodox Confucianism. This translation employs literary English devices
in order to emphasise the original structure of these Chinese poems. It also examines the extraordinarily vivid diction of the source texts, including of onomatopoeia, ornate descriptions, exotic flowers, dramatic landscapes, metaphors and startling similes. This translation will be based on the original anthology compiled in the Han dynasty by Wang Yi (2nd century CE), and contains a selection of poems that were collected from the 3rd century BCE through the Han dynasty. The anthology provides readers with an understanding of Chinese literature and its evolution from free-spirited, mythico-religious songs to the more formal, polished style of the Han court.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

مرثیه های چو (به چینی چوچی)، یکی از دو مجموعه بازمانده از شعر چینی باستان، منبعی کلیدی برای کل سنت شعر چینی است. از آنجا که مرثیه ها حاوی عبارات پرشور اعتراض سیاسی و همچنین مضامین شمنیستی جادوهای جادویی و ارواح سرگردان هستند، چهره ای جایگزین از فرهنگ اولیه چین را ارائه می دهند. یکی که با کنفوسیوس ارتدکس همسو نیست. این ترجمه از ابزارهای ادبی انگلیسی برای تأکید بر ساختار اصلی این اشعار چینی استفاده می کند. همچنین به بررسی لفظ فوق‌العاده واضح متون مبدأ، از جمله یادداشت‌نامه‌ها، توصیف‌های آراسته، گل‌های عجیب و غریب، مناظر دراماتیک، استعاره‌ها و تشبیه‌های شگفت‌آور می‌پردازد. این ترجمه بر اساس گلچین اصلی گردآوری شده در سلسله هان توسط وانگ یی (قرن دوم پس از میلاد)، و شامل گزیده ای از اشعار است که از قرن سوم پیش از میلاد تا سلسله هان گردآوری شده است. این مجموعه درکی از ادبیات چینی و تکامل آن از آهنگ‌های اسطوره‌ای-مذهبی آزادانه به سبک رسمی‌تر و صیقلی‌تر دربار هان در اختیار خوانندگان قرار می‌دهد.

tag : دانلود کتاب مرثیه های چو , Download مرثیه های چو , دانلود مرثیه های چو , Download Elegies of Chu Book , مرثیه های چو دانلود , buy مرثیه های چو , خرید کتاب مرثیه های چو , دانلود کتاب Elegies of Chu , کتاب Elegies of Chu , دانلود Elegies of Chu , خرید Elegies of Chu , خرید کتاب Elegies of Chu ,