توضیحات
In 2007, Ang Lee made an espionage thriller based on the short story ‘Lust, Caution’ by Eileen Chang, China’s most famous female author of the twentieth century. The release of the film became a trigger for heated debates on issues of national identity and political loyalty, and brought unexpectedly harsh criticism from China, where Ang Lee was labelled a traitor in scathing internet critiques, whilst the film’s leading actress Tang Wei was banned from appearing on screen for two years.
This book analyses Ang Lee’s art of film adaptation through the lens of modern literary and film theory, as well as featuring detailed readings and analyses of different dialogues and scenes, directorial and authorial decisions and intentions, while at the same time confronting the intense political debates resulting from the film’s subject matter. The theories of Freud, Lacan, Deleuze, Bataille and others are used to identify and clarify issues raised by the film related to gender, sexuality, eroticism, power, manipulation, and betrayal; the themes of lust and caution are dealt with in conjunction with the controversial issues of contemporary political consciousness concerning patriotism, and the Sino-Japanese War complicated by divided historical experiences and cross-Taiwan Strait relationships.
The contributors to this volume cover translation and adaptation, loyalty and betrayal, collaboration and manipulation, playing roles and performativity, whilst at the same time intertwining these with issues of national identity, political loyalty, collective memory, and gender. As such, the book will appeal to students and scholars of Chinese and Asian cinema and literature, as well as those interested in modern Chinese history and cultural studies.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
در سال 2007، آنگ لی بر اساس داستان کوتاه “هوس، احتیاط” اثر ایلین چانگ، مشهورترین نویسنده زن قرن بیستم چین، یک فیلم هیجان انگیز جاسوسی ساخت. اکران این فیلم محرکی برای بحث های داغ در مورد مسائل مربوط به هویت ملی و وفاداری سیاسی شد و انتقادات شدید غیرمنتظره ای را از سوی چین به همراه داشت، جایی که آنگ لی در نقدهای شدید اینترنتی به عنوان خائن شناخته شد، در حالی که تانگ وی بازیگر اصلی فیلم ممنوع شد. این کتاب به مدت دو سال روی پرده ظاهر شد.
این کتاب هنر اقتباس سینمایی آنگ لی را از دریچه تئوری ادبی و فیلم مدرن تحلیل میکند و همچنین دارای خوانشها و تحلیلهای دقیق دیالوگها و صحنههای مختلف، کارگردانی و تصمیمات و مقاصد نویسندگی و در عین حال مواجهه با بحث های شدید سیاسی ناشی از موضوع فیلم. تئوری های فروید، لاکان، دلوز، باتای و دیگران برای شناسایی و شفاف سازی موضوعات مطرح شده توسط فیلم در رابطه با جنسیت، تمایلات جنسی، اروتیسم، قدرت، دستکاری و خیانت استفاده می شود. موضوعات شهوت و احتیاط در ارتباط با مسائل بحث برانگیز آگاهی سیاسی معاصر در مورد میهن پرستی، و جنگ چین و ژاپن که با تجربیات تاریخی تقسیم شده و روابط بین تنگه تایوان پیچیده شده است، پرداخته می شود.
مشارکت کنندگان در این جلد ترجمه و اقتباس، وفاداری و خیانت، همکاری و دستکاری، ایفای نقش و عملکرد، و در عین حال با موضوعات هویت ملی، وفاداری سیاسی، حافظه جمعی و جنسیت در هم آمیخته شده است. به این ترتیب، این کتاب برای دانشجویان و محققان سینما و ادبیات چین و آسیا و همچنین علاقهمندان به تاریخ مدرن چین و مطالعات فرهنگی جذاب خواهد بود.
tag : دانلود کتاب از آیلین چانگ تا آنگ لی: شهوت/احتیاط , Download از آیلین چانگ تا آنگ لی: شهوت/احتیاط , دانلود از آیلین چانگ تا آنگ لی: شهوت/احتیاط , Download From Eileen Chang to Ang Lee: Lust/Caution Book , از آیلین چانگ تا آنگ لی: شهوت/احتیاط دانلود , buy از آیلین چانگ تا آنگ لی: شهوت/احتیاط , خرید کتاب از آیلین چانگ تا آنگ لی: شهوت/احتیاط , دانلود کتاب From Eileen Chang to Ang Lee: Lust/Caution , کتاب From Eileen Chang to Ang Lee: Lust/Caution , دانلود From Eileen Chang to Ang Lee: Lust/Caution , خرید From Eileen Chang to Ang Lee: Lust/Caution , خرید کتاب From Eileen Chang to Ang Lee: Lust/Caution ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.