توضیحات
…What did I know’ about Naples? That it was an important city historically, formerly the capital of a kingdom; that it had been in serious decline for centuries, that it was full of pickpockets, purse-snatchers, and counterfeit watches, pocketbooks, and pens. I knew that it lay in the shadow of Vesuvius, that Pompeii and Herculaneum were nearby, that many Italian-Americans (among whom I grew up in New York) came from southern Italy, and that it was supposed to be a splendid city, despite the corruption, squalor, and decay. I once heard a company of marvelous young musicians from Naples play and sing medieval and renaissance music, so I knew there was high level musical activity there…’ Naples is an overactive city of nobility and squalor, sprawling in the menacing shadow of Vesuvius. Not far from Sicily, the largest island in the Mediterranean, the streets of Naples are lined with Africans and Asians selling sunglasses and watches, and young men from North Africa, seeking work, lounging in the streets. It is here, an island battered by successive waves of war and conquest – from the rivalry between the Phoenicians and the Greeks in the sixth century BCE – through the battles of World War II – that Europe merges with the Third World. Jeffrey Green had wanted to visit these places since his childhood in Greenwich Village, New York City, which, as much as it was a haven of poets, painters, bohemians, and intellectuals, was also the northern fringe of Little Italy. The faces he saw, the voices he heard, the stores he passed on MacDougal Street on his way to school, were all Sicilian and Neapolitan. Hardly a month went by when he and his parents didn’t eat at least once in a family-owned Italian restaurant. The fragrance of Italian food was the fragrance of his New York Jewish childhood. At the age of 60, he finally got to Sicily, in the company of Judith his wife, and another couple. By the time he got there, it meant much more to him than an echo of his Manhattan childhood, for he had been living in Israel since 1973, and was now a citizen of Mediterranean civilization himself. So his exploration of Naples and Sicily, although frustratingly brief, was also an exploration of an assumed identity. Travel can give us both knowledge of the world and lead to a deeper self-knowledge. Just as on a trip, no matter how carefully one plans, there are always surprises, some propitious, some untoward; in this book the reader will not necessarily find what he or she expects
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
… در مورد ناپل چه می دانستم؟ اینکه از نظر تاریخی شهری مهم بوده است، که قبلا پایتخت یک پادشاهی بوده است. که قرن ها در حال انحطاط جدی بوده است، پر از جیب برها، کیف قاپی ها و ساعت ها، جیب ها و خودکارهای تقلبی است. می دانستم که زیر سایه وزوویوس قرار دارد، پمپئی و هرکولانیوم در همین نزدیکی هستند، بسیاری از ایتالیایی-آمریکایی ها (که در میان آنها در نیویورک بزرگ شده ام) از جنوب ایتالیا آمده اند، و علی رغم اینکه قرار بود این شهر شهری باشکوه باشد. فساد، تباهی و زوال. زمانی شنیدم که گروهی از نوازندگان جوان شگفتانگیز از ناپل مینوازند و میخوانند، موسیقی قرون وسطی و رنسانس را میخوانند، بنابراین میدانستم که در آنجا فعالیتهای موسیقایی سطح بالایی وجود دارد…» ناپل شهری بیش از حد فعال از اشراف و خواری است که در سایه تهدیدآمیز وزوویوس پراکنده است. . نه چندان دور از سیسیل، بزرگترین جزیره مدیترانه، خیابانهای ناپل مملو از آفریقاییها و آسیاییهایی است که عینک آفتابی و ساعت میفروشند، و مردان جوانی از شمال آفریقا که در جستجوی کار هستند، در خیابانها استراحت میکنند. اینجاست، جزیرهای که توسط امواج پی در پی جنگ و فتح – از رقابت بین فنیقیها و یونانیها در قرن ششم قبل از میلاد – تا نبردهای جنگ جهانی دوم – که اروپا با جهان سوم ادغام میشود. جفری گرین از دوران کودکی اش در روستای گرینویچ نیویورک که به همان اندازه که پناهگاه شاعران، نقاشان، بوهمی ها و روشنفکران بود، در حاشیه شمالی ایتالیای کوچک نیز قرار داشت، می خواست از این مکان ها دیدن کند. چهره هایی که می دید، صداهایی که می شنید، فروشگاه هایی که در خیابان مک دوگال در راه مدرسه می گذشت، همه سیسیلی و ناپلی بودند. تقریباً یک ماه نگذشت که او و والدینش حداقل یک بار در یک رستوران ایتالیایی خانوادگی چیزی نخوردند. عطر غذاهای ایتالیایی عطر دوران کودکی یهودی او در نیویورک بود. سرانجام در 60 سالگی در کنار همسرش جودیت و یک زوج دیگر به سیسیل رسید. زمانی که او به آنجا رسید، برای او بسیار بیشتر از طنین دوران کودکی منهتن بود، زیرا او از سال 1973 در اسرائیل زندگی می کرد و اکنون خود شهروند تمدن مدیترانه بود. بنابراین کاوش او در ناپل و سیسیل، اگرچه به طرز ناامیدکننده ای کوتاه بود، اما کاوشی در یک هویت فرضی نیز بود. سفر می تواند هم به ما شناختی از جهان بدهد و هم به شناخت عمیق تری از خود منجر شود. درست مانند یک سفر، مهم نیست که چقدر برنامه ریزی دقیقی داشته باشید، همیشه شگفتی هایی وجود دارد، برخی مساعد، برخی ناخوشایند. در این کتاب خواننده لزوماً آنچه را که انتظار دارد پ
tag : دانلود کتاب بزرگترین جزیره در دریا , Download بزرگترین جزیره در دریا , دانلود بزرگترین جزیره در دریا , Download Largest Island In The Sea Book , بزرگترین جزیره در دریا دانلود , buy بزرگترین جزیره در دریا , خرید کتاب بزرگترین جزیره در دریا , دانلود کتاب Largest Island In The Sea , کتاب Largest Island In The Sea , دانلود Largest Island In The Sea , خرید Largest Island In The Sea , خرید کتاب Largest Island In The Sea ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.