دانلود کتاب Performing New German Realities: Turkish-German Scripts of Postmigration – اجرای واقعیت های جدید آلمانی: اسکریپت های ترکی-آلمانی پس از مهاجرت

‘One in four people in Germany today have a so-called migration background, however, the relationship between theatre and migration there has only recently begun to take centre stage. Indeed, fifty years after large-scale Turkish labour migration to the Federal Republic of Germany began, theatre by Turkish-German artists is only now becoming a consistent feature of Germanys influential state-funded theatrical landscape. Drawing on extensive archival and field work, this book asks where, when, why, and how plays engaging with the new realities of postmigrant Germany have been performed over the past 30 years. Focusing on plays by renowned artists Emine Sevgi zdamar, and Feridun Zaimoglu/Gnter Senkel, it asks which new realities have been scripted in the theatrical sphere in the process in the imaginations of playwrights, readers, audience members; in the enactment and direction of scripts on stage; and in the performance of new institutional approaches and cultural policies. Highlighting the role this theatre has played in a larger, ongoing re-scripting of the German stage, this study presents a critical perspective on contemporary European theatre and opens innovative developments in the conceptualization of theatre and post/migration from the German context to English language readers.

«امروزه از هر چهار نفر در آلمان یک نفر به اصطلاح سابقه مهاجرت دارد، با این حال، رابطه بین تئاتر و مهاجرت به آنجا اخیراً در کانون توجه قرار گرفته است. در واقع، پنجاه سال پس از آغاز مهاجرت کارگری در مقیاس بزرگ ترکیه به جمهوری فدرال آلمان، تئاتر هنرمندان ترک-آلمانی تنها در حال حاضر تبدیل به ویژگی ثابت چشم انداز تئاتر تأثیرگذار آلمان با بودجه دولتی شده است. این کتاب با تکیه بر کارهای آرشیوی و میدانی گسترده، این سوال را مطرح می‌کند که در 30 سال گذشته، نمایش‌های مرتبط با واقعیت‌های جدید آلمان پسا مهاجر کجا، کی، چرا و چگونه اجرا شده است. با تمرکز بر نمایشنامه‌های هنرمندان مشهور Emine Sevgi Zdamar، و Feridun Zaimoglu/Gnter Senkel، این پرسش را مطرح می‌کند که کدام واقعیت‌های جدید در حوزه تئاتر در این فرآیند در تخیلات نمایشنامه‌نویسان، خوانندگان، اعضای تماشاگر نوشته شده‌اند. در اجرای و کارگردانی فیلمنامه روی صحنه؛ و در اجرای رویکردهای جدید نهادی و سیاست های فرهنگی. این مطالعه با برجسته کردن نقشی که این تئاتر در بازنویسی مجدد صحنه آلمانی ایفا کرده است، دیدگاهی انتقادی را در مورد تئاتر معاصر اروپا ارائه می دهد و تحولات نوآورانه ای را در مفهوم سازی تئاتر و پسا/مهاجرت از بافت آلمانی به زبان انگلیسی باز می کند. خوانندگان.