توضیحات
‘The poems in Derek Henderson’s Songs are ‘translations’ of a film cycle of the same name, shot by American filmmaker Stan Brakhage (1933-2003) to document his and his family’s life in Colorado in the mid-1960s. Where Brakhage’s films provide a subjective visual record of his experience bewildered by the eye, these poems let language bewilder the space a reader enters through the ear. Henderson tenders the visual experience of Brakhage’s films–films of the domestic and the wild, the private and political, the local and global–into language that insists on the ultimate incapacity of language–or of image–to fully document the comfort and the violence of intimacy. Songs expresses the ecstasy we so often experience in the company of family, but it just as urgently attests to ecstasy’s turbulent threat to family’s stability. Like Brakhage’s films, Henderson’s poems carry across into language and find family in every moment, even the broken ones, all of them abounding in hope’–
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
اشعار موجود در آهنگهای درک هندرسون «ترجمههایی» از چرخه فیلمی به همین نام است که توسط فیلمساز آمریکایی استن براخاژ (1933-2003) برای مستندسازی زندگی او و خانوادهاش در کلرادو در اواسط دهه 1960 ساخته شده است. در جایی که فیلمهای براخاژ یک رکورد بصری ذهنی از تجربهاش را که چشمها گیج میکند، ارائه میکنند، این اشعار به زبان اجازه میدهند فضایی را که خواننده از طریق گوش وارد میکند، گیج کند. هندرسون تجربه بصری فیلمهای براخاژ – فیلمهای داخلی و وحشی، خصوصی و سیاسی، محلی و جهانی را به زبانی میافزاید که بر ناتوانی نهایی زبان – یا تصویر – برای مستندسازی کامل این موضوع پافشاری میکند. راحتی و خشونت صمیمیت ترانهها وجدی را که اغلب در جمع خانواده تجربه میکنیم، بیان میکند، اما به همان میزان فوری تهدید آشفته خلسه برای ثبات خانواده را تأیید میکند. مانند فیلمهای براخاژ، شعرهای هندرسون به زبان میآیند و در هر لحظه خانواده پیدا میکنند، حتی آنهایی که شکستهاند، همه آنها سرشار از امید هستند.»
tag : دانلود کتاب آهنگ ها: شعر , Download آهنگ ها: شعر , دانلود آهنگ ها: شعر , Download Songs: poems Book , آهنگ ها: شعر دانلود , buy آهنگ ها: شعر , خرید کتاب آهنگ ها: شعر , دانلود کتاب Songs: poems , کتاب Songs: poems , دانلود Songs: poems , خرید Songs: poems , خرید کتاب Songs: poems ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.