توضیحات
Oedipus Rex is the greatest of the Greek tragedies, a profound meditation on the human condition. The story of the mythological king, who is doomed to kill his father and marry his mother, has resonated in world culture for almost 2,500 years. But Sophocles drama as originally performed was much more than a great storyit was a superb poetic script and exciting theatrical experience. The actors spoke in pulsing rhythms with hypnotic forward momentum, making it hard for audiences to look away. Interspersed among the verbal rants and duels were energetic songs performed by the chorus.
David Mulroys brilliant verse translation of Oedipus Rex recaptures the aesthetic power of Sophocles masterpiece while also achieving a highly accurate translation in clear, contemporary English. Speeches are rendered with the same kind of regular iambic rhythm that gave the Sophoclean originals their drive. The choral parts are translated as fluid rhymed songs. Mulroy also supplies an introduction, notes, and appendixes to provide helpful context for general readers and students.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
ادیپ رکس بزرگترین تراژدی یونانی است، مراقبه ای عمیق در مورد وضعیت انسان. داستان پادشاه اساطیری که محکوم به کشتن پدر و ازدواج با مادرش است، تقریبا 2500 سال است که در فرهنگ جهانی طنین انداز شده است. اما درام سوفوکل همانطور که در ابتدا اجرا شد بسیار بیشتر از یک داستان عالی بود، یک فیلمنامه شاعرانه عالی و تجربه تئاتری هیجان انگیز بود. بازیگران با ریتمهای تپندهای با حرکت هیپنوتیزمکننده به جلو صحبت میکردند و نگاه کردن را برای تماشاگران سخت میکرد. آوازهای پرانرژی که توسط گروه کر اجرا میشد، در میان نالههای کلامی و دوئلها پراکنده شده بود.
دیوید مالرویز ترجمه شعر درخشان ادیپ رکس قدرت زیباییشناختی شاهکار سوفوکل را بازیابی میکند و در عین حال به یک دستاورد بسیار عالی نیز دست یافته است. ترجمه دقیق به انگلیسی واضح و معاصر. گفتارها با همان ریتم منظم ایامبیک ارائه می شوند که به نسخه های اصلی سوفوکلی انگیزه خود را داده است. قسمت های کرال به عنوان آهنگ های قافیه ای روان ترجمه می شوند. مولروی همچنین مقدمه، یادداشتها و ضمیمههایی را ارائه میکند تا زمینه مفیدی را برای خوانندگان عمومی و دانشآموزان فراهم کند.
tag : دانلود کتاب سوفوکل: ادیپ رکس , Download سوفوکل: ادیپ رکس , دانلود سوفوکل: ادیپ رکس , Download Sophocles: Oedipus Rex Book , سوفوکل: ادیپ رکس دانلود , buy سوفوکل: ادیپ رکس , خرید کتاب سوفوکل: ادیپ رکس , دانلود کتاب Sophocles: Oedipus Rex , کتاب Sophocles: Oedipus Rex , دانلود Sophocles: Oedipus Rex , خرید Sophocles: Oedipus Rex , خرید کتاب Sophocles: Oedipus Rex ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.