توضیحات
Oedipus at Colonus is the third in Sophocles’ trilogy of plays about the famous king of Thebes and his unhappy family. It dramatizes the mysterious death of Oedipus, by which he is transformed into an immortal hero protecting Athens. This was Sophocles’ final play, written in his mid-eighties and produced posthumously. Translator David Mulroy’s introduction and notes deepen the reader’s understanding of Oedipus’ character and the real political tumult that was shaking Athens at the time that Sophocles wrote the play. Oedipus at Colonus is at once a complex study of a tragic character, an indictment of Athenian democracy, and a subtle endorsement of hope for personal immortality.
As in his previous translations of Oedipus Rex and Antigone, Mulroy combines scrupulous scholarship and textual accuracy with a fresh poetic style. He uses iambic pentameter for spoken passages and short rhymed stanzas for choral songs, resulting in a text that is accessible and fun to read and perform.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
ادیپ در کولونوس سومین نمایشنامه از سه گانه سوفوکل درباره پادشاه معروف تبس و خانواده ناراضی او است. این فیلم مرگ اسرارآمیز ادیپ را به تصویر می کشد که در آن او به قهرمانی جاودانه تبدیل می شود که از آتن محافظت می کند. این آخرین نمایشنامه سوفوکل بود که در اواسط دهه هشتاد او نوشته شد و پس از مرگش ساخته شد. مقدمه و یادداشتهای مترجم دیوید مولروی، درک خواننده را از شخصیت ادیپ و غوغای سیاسی واقعی که در زمانی که سوفوکل نمایشنامه را نوشت، آتن را به لرزه در میآورد، عمیقتر میکند. ادیپ در کولونوس در عین حال یک مطالعه پیچیده درباره یک شخصیت تراژیک، اتهام دموکراسی آتن، و تایید ظریف امید برای جاودانگی شخصی است.
مانند ترجمه های قبلی او از ادیپ. رکس و آنتیگون، مولروی دانش دقیق و دقت متنی را با سبک شعری تازه ترکیب می کند. او از پنتا متر ایامبیک برای قطعات گفتاری و از مصراع های قافیه ای کوتاه برای آهنگ های کر استفاده می کند که در نتیجه متنی قابل دسترس و سرگرم کننده برای خواندن و اجرا می شود.
tag : دانلود کتاب سوفوکل: ادیپ در کولونوس , Download سوفوکل: ادیپ در کولونوس , دانلود سوفوکل: ادیپ در کولونوس , Download Sophocles: Oedipus at Colonus Book , سوفوکل: ادیپ در کولونوس دانلود , buy سوفوکل: ادیپ در کولونوس , خرید کتاب سوفوکل: ادیپ در کولونوس , دانلود کتاب Sophocles: Oedipus at Colonus , کتاب Sophocles: Oedipus at Colonus , دانلود Sophocles: Oedipus at Colonus , خرید Sophocles: Oedipus at Colonus , خرید کتاب Sophocles: Oedipus at Colonus ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.