دانلود کتاب Tonkawa Texts: A New Linguistic Edition – متون تونکاوا: نسخه زبانی جدید

Although tribal traditions survive among the Tonkawa people, now located in northern Oklahoma, the Tonkawa language has been extinct for more than 75 years. Much of what is known about Tonkawaan isolate language, related to no otherscomes to us through the stories collected and translated by twentieth-century anthropologist Harry Hoijer. These texts, constituting the entire remaining oral literature of the Tonkawa people, are edited and presented here in the original Tonkawa and newly translated into English, along with a new and up-to-date grammatical description.

Hoijers original transcriptions were largely unannotated and unglossed and were translated word for word, with no free English translation of full clauses. In this volume, Thomas R. Wier provides translations for each line of text along with morphological analysis of each Tonkawa word. He breaks each line of the original Tonkawa text into its constituent parts, glosses each of these in turn, and translates the whole into English. For the first time in nearly a century, his work supplies an entirely new grammatical descriptionusing the modern terms, conventions, and insights of modern linguistic theorythat will help linguists understand the structure of the Tonkawa language. The tales themselvesdivided into Night Stories of a pre-human mythological past, and Old Stories of humans caught up in unexpected adventuresact as a crucial resource for scholars and any readers interested in the literature of this prominent Native American tribal group.

For both the language it preserves and the stories it tells, Tonkawa Texts is an invaluable repository of Tonkawa culture.

اگرچه سنت های قبیله ای در میان مردم تونکاوا که اکنون در شمال اوکلاهاما واقع شده اند، باقی مانده است، زبان تونکاوا بیش از 75 سال است که منقرض شده است. بسیاری از چیزهایی که در مورد زبان منزوی تونکاوان شناخته شده است، مربوط به هیچ دیگری از طریق داستان های گردآوری و ترجمه شده توسط انسان شناس قرن بیستم، هری هویجر، به دست ما نمی رسد. این متون، که کل ادبیات شفاهی باقی‌مانده قوم تونکاوا را تشکیل می‌دهند، در اینجا با نسخه اصلی تونکوا ویرایش و ارائه شده‌اند و به تازگی به انگلیسی ترجمه شده‌اند، همراه با توضیحات دستوری جدید و به‌روز.

رونوشت‌های اصلی Hoijers عمدتاً بدون حاشیه‌نویسی و بدون تشریح بودند و کلمه به کلمه ترجمه می‌شدند، بدون ترجمه رایگان انگلیسی از بندهای کامل. در این مجلد، توماس آر. وییر ترجمه‌هایی را برای هر خط متن به همراه تحلیل ریخت‌شناسی هر کلمه تونکاوا ارائه می‌کند. او هر خط از متن اصلی Tonkawa را به اجزای سازنده آن می‌شکند، هر یک از اینها را به نوبه خود لغزش می‌کند و کل را به انگلیسی ترجمه می‌کند. برای اولین بار در نزدیک به یک قرن، کار او توصیف گرامری کاملاً جدیدی را با استفاده از اصطلاحات، قراردادها و بینش های مدرن نظریه زبان شناسی مدرن ارائه می دهد که به زبان شناسان در درک ساختار زبان تونکاوا کمک می کند. این داستان ها خود به داستان های شبانه از گذشته اسطوره ای پیش از انسان و داستان های قدیمی انسان هایی که در ماجراهای غیرمنتظره گرفتار شده اند، به عنوان منبعی حیاتی برای محققان و هر خواننده ای که به ادبیات این گروه قبیله ای برجسته بومی آمریکا علاقه مند است، تقسیم می شود.
< BR /> هم برای زبانی که حفظ می‌کند و هم داستان‌هایی که می‌گوید، متون تونکاوا مخزن ارزشمندی از فرهنگ تونکاوا است.