توضیحات
In Translation Changes Everything leading theorist Lawrence Venuti gathers fourteen of his incisive essays since 2000.
The selection sketches the trajectory of his thinking about translation while engaging with the main trends in research and commentary. The issues covered include basic concepts like equivalence, retranslation, and reader reception; sociological topics like the impact of translations in the academy and the global cultural economy; and philosophical problems such as the translators unconscious and translation ethics.
Every essay presents case studies that include Venutis own translation projects, illuminating the connections between theoretical concepts and verbal choices. The texts, drawn from a broad variety of languages, are both humanistic and pragmatic, encompassing such forms as poems and novels, religious and philosophical works, travel guidebooks and advertisements. The discussions all explore practical applications, whether writing, publishing, reviewing, teaching or studying translations.
Venutis aim is to conceive of translation as an interpretive act with far-reaching social effects, at once enabled and constrained by specific cultural situations.
This latest chapter in his developing work is essential reading for translators and students of translation alike.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
در ترجمه همه چیز را تغییر میدهدلاورنس ونوتی، نظریهپرداز برجسته، چهارده مقاله مهم خود را از سال 2000 گردآوری میکند. در تحقیق و تفسیر موضوعات تحت پوشش شامل مفاهیم اساسی مانند معادل سازی، ترجمه مجدد، و پذیرش خواننده است. موضوعات جامعه شناختی مانند تأثیر ترجمه ها در آکادمی و اقتصاد فرهنگی جهانی؛ و مشکلات فلسفی مانند ناخودآگاه مترجمان و اخلاق ترجمه.
هر مقاله مطالعات موردی را ارائه میکند که شامل پروژههای ترجمه خود Venutis میشود، و ارتباطات بین مفاهیم نظری و انتخابهای کلامی را روشن میکند. متون، که از زبانهای متنوعی برگرفته شدهاند، هم انسانگرا و هم عملگرا هستند و شامل اشکالی چون شعر و رمان، آثار مذهبی و فلسفی، کتابهای راهنمای سفر و تبلیغات میشوند. همه بحثها کاربردهای عملی، اعم از نوشتن، انتشار، بررسی، آموزش یا مطالعه ترجمهها را بررسی میکنند.
هدف Venutis این است که ترجمه را بهعنوان یک عمل تفسیری با تأثیرات اجتماعی گسترده در نظر بگیرد، که در آن واحد امکانپذیر و محدود شده است. موقعیت های فرهنگی خاص
این آخرین فصل در کار در حال توسعه او خواندنی ضروری برای مترجمان و دانشجویان ترجمه است.
tag : دانلود کتاب ترجمه همه چیز را تغییر می دهد: تئوری و عمل , Download ترجمه همه چیز را تغییر می دهد: تئوری و عمل , دانلود ترجمه همه چیز را تغییر می دهد: تئوری و عمل , Download Translation Changes Everything: Theory and Practice Book , ترجمه همه چیز را تغییر می دهد: تئوری و عمل دانلود , buy ترجمه همه چیز را تغییر می دهد: تئوری و عمل , خرید کتاب ترجمه همه چیز را تغییر می دهد: تئوری و عمل , دانلود کتاب Translation Changes Everything: Theory and Practice , کتاب Translation Changes Everything: Theory and Practice , دانلود Translation Changes Everything: Theory and Practice , خرید Translation Changes Everything: Theory and Practice , خرید کتاب Translation Changes Everything: Theory and Practice ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.