توضیحات
An epic poem is a performance. The telling of Beowulf carries something of the days of its pre-literary composition, as it evolved as something memorised, half spoken and half sung, over many generations. The single manuscript we have from about 1000 AD is the end result of a great chain of poetic adaptation. Of all new versions, Seamus Heaney’s (1999) has made the most striking impact, in part for his willingness to experiment, to be a new scop or oral poet, to depart at times from the exact text and join the tradition when there was no such thing. The licence such an approach adopts can make for a riveting poem in itself, a work of wonder. But there is a different route to the flame of the original.
J.D. Winter’s rendering of the Beowulf song accepts the text as historical fact, and by a gradual revelation of its deeper music, discovers an illumination from within. The clarity and concentration of meaning in the brilliantly alliterated half-lines can never be properly reconstructed, but a suggestion of that force and beauty, together with an underlying sense of the inexorable, may always be rediscovered. In the knock and flow of the lines, too, one can sense the poetry of a sea-faring nation.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
شعر حماسی یک نمایش است. گفتن بیوولف چیزی از روزهای ترکیب پیش از ادبی آن را به همراه دارد، زیرا به عنوان چیزی حفظ شده، نیمی گفته شده و نیمی خوانده شده، در طول نسلها تکامل یافته است. نسخه خطی واحدی که از حدود 1000 پس از میلاد داریم، نتیجه نهایی یک زنجیره بزرگ از اقتباس های شاعرانه است. در میان تمام نسخههای جدید، اثر سیموس هینی (1999) تا حدی به دلیل تمایل او به تجربه کردن، به عنوان یک شاعر جدید یا شفاهی، برای دور شدن از متن دقیق و پیوستن به سنت در مواقعی که وجود نداشت، بیشترین تأثیر را داشته است. چنین چیزی مجوزی که چنین رویکردی اتخاذ میکند میتواند به خودی خود شعری پرچرب و شگفتانگیز بسازد. اما مسیر دیگری برای رسیدن به شعله اصلی وجود دارد. رندر جی دی وینتر از آهنگ بیولف متن را به عنوان واقعیتی تاریخی می پذیرد و با آشکار شدن تدریجی موسیقی عمیق تر آن، روشنایی را از درون کشف می کند. وضوح و تمرکز معنا در نیمخطهایی که به طرز درخشانی تغییر یافته است، هرگز نمیتواند به درستی بازسازی شود، اما پیشنهادی از آن نیرو و زیبایی، همراه با حسی اساسی از امر ناگزیر، همیشه ممکن است دوباره کشف شود. در ضرب و شتم سطرها نیز می توان شعر یک ملت دریا را حس کرد.
tag : دانلود کتاب آهنگ BEOWULF: یک تحول جدید , Download آهنگ BEOWULF: یک تحول جدید , دانلود آهنگ BEOWULF: یک تحول جدید , Download The Song of BEOWULF: A New Transcreation Book , آهنگ BEOWULF: یک تحول جدید دانلود , buy آهنگ BEOWULF: یک تحول جدید , خرید کتاب آهنگ BEOWULF: یک تحول جدید , دانلود کتاب The Song of BEOWULF: A New Transcreation , کتاب The Song of BEOWULF: A New Transcreation , دانلود The Song of BEOWULF: A New Transcreation , خرید The Song of BEOWULF: A New Transcreation , خرید کتاب The Song of BEOWULF: A New Transcreation ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.