دانلود کتاب Consecutive interpreting : an interdisciplinary study – تفسیر متوالی: یک مطالعه میان رشته ای

• توضیحات
• نظرات (0)

Abstract: ‘This book sheds light on the phenomenon of consecutive interpreting. It combines phenomenological and empirical analyses to build a communication theory of interpreting. The author begins by reviewing mainstream research on consecutive interpreting and then dissociates himself from it, conducting a three-tier analysis of interpreting data. He concludes by presenting an alternative theory of consecutive interpreting. As he makes clear from the outset, a new and combined methodology for consecutive interpreting needs to be constructed to satisfy both the relation of the phenomenon to experience as well as its social foundation. He also stresses the potential within the humanities for wider employment of the phenomenological empirical method. This book will appeal to students and scholars of linguistics, translation, phenomenology, social interaction and communication’

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

این کتاب پدیده تفسیر متوالی را روشن می کند. این تجزیه و تحلیل های پدیدارشناختی و تجربی را برای ایجاد یک نظریه ارتباطی از تفسیر ترکیب می کند. نویسنده با مروری بر تحقیقات رایج در مورد تفسیر متوالی شروع می‌کند و سپس خود را از آن جدا می‌کند و تجزیه و تحلیل سه لایه‌ای از داده‌های تفسیری انجام می‌دهد. او با ارائه یک نظریه جایگزین برای تفسیر متوالی نتیجه گیری می کند. همانطور که او از ابتدا روشن می کند، یک روش جدید و ترکیبی برای تفسیر متوالی باید ساخته شود تا هم رابطه پدیده با تجربه و هم شالوده اجتماعی آن را ارضا کند. او همچنین بر پتانسیل در علوم انسانی برای استفاده گسترده تر از روش تجربی پدیدارشناختی تاکید می کند. این کتاب برای دانشجویان و دانش پژوهان زبان شناسی، ترجمه، پدیدارشناسی، تعاملات اجتماعی و ارتباطات جذاب خواهد بود’– بیشتر بخوانید…