توضیحات
International Sign (IS) is widely used among deaf people and interpreters at international events, but what exactly is it, what are its linguistic features, where does its lexicon come from, and how is it used at interpreted events? This groundbreaking collection is the first volume to provide answers to these questions.
Editors Rachel Rosenstock and Jemina Napier have assembled an international group of renowned linguists and interpreters to examine various aspects of International Sign. Their contributions are divided into three parts: International Sign as a Linguistic System; International Sign in ActionInterpreting, Translation, and Teaching; and International Sign Policy and Language Planning. The chapters cover a range of topics, including the morphosyntactic and discursive structures of interpreted IS, the interplay between conventional linguistic elements and nonconventional gestural elements in IS discourse, how deaf signers who use different signed languages establish communication, Deaf/hearing IS interpreting teams and how they sign depicting verbs, how best to teach foundation-level IS skills, strategies used by IS interpreters when interpreting from IS into English, and explorations of the best ways to prepare interpreters for international events.
The work of the editors and contributors in this volume makes International Sign the most comprehensive, research-based analysis of a young but growing field in linguistics and interpretation.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
علامت بین المللی (IS) به طور گسترده در بین افراد ناشنوا و مترجمان در رویدادهای بین المللی استفاده می شود، اما دقیقاً چیست، ویژگی های زبانی آن چیست، واژگان آن از کجا آمده است، و چگونه در رویدادهای تفسیری استفاده می شود؟ این مجموعه پیشگامانه اولین جلدی است که به این سؤالات پاسخ می دهد.
ویراستاران راشل روزنستاک و جمینا ناپیر گروهی بین المللی از زبان شناسان و مفسران مشهور را گرد هم آورده اند تا جنبه های مختلف نشانه بین المللی را بررسی کنند. مشارکت آنها به سه بخش تقسیم می شود: نشانه بین المللی به عنوان یک سیستم زبانی. ثبت نام بین المللی ActionInterpreting، ترجمه، و تدریس. و سیاست نشانه بین المللی و برنامه ریزی زبان. فصلها طیفی از موضوعات را شامل میشوند، از جمله ساختارهای مورفوسنتزی و گفتمانی IS تفسیر شده، تأثیر متقابل بین عناصر زبانشناختی مرسوم و عناصر ژست غیرمتعارف در گفتمان IS، نحوه برقراری ارتباط امضاکنندگان ناشنوا که از زبانهای اشاره مختلف استفاده میکنند، تیمهای مترجم IS ناشنوا/شنوایی و نحوه امضای افعال نشان دهنده، بهترین روش آموزش مهارت های IS در سطح پایه، استراتژی هایی که توسط مترجمان IS هنگام ترجمه از IS به انگلیسی استفاده می شود، و کاوش در بهترین راه ها برای آماده سازی مترجمان برای رویدادهای بین المللی.
کار ویراستاران و مشارکت کنندگان در این جلد، International Sign را به جامع ترین و مبتنی بر تحقیق از یک حوزه جوان اما رو به رشد در زبان شناسی و تفسیر تبدیل می کند.
tag : دانلود کتاب نشانه بین المللی: مسائل زبانی، استفاده و وضعیت , Download نشانه بین المللی: مسائل زبانی، استفاده و وضعیت , دانلود نشانه بین المللی: مسائل زبانی، استفاده و وضعیت , Download International Sign: Linguistic, Usage, and Status Issues Book , نشانه بین المللی: مسائل زبانی، استفاده و وضعیت دانلود , buy نشانه بین المللی: مسائل زبانی، استفاده و وضعیت , خرید کتاب نشانه بین المللی: مسائل زبانی، استفاده و وضعیت , دانلود کتاب International Sign: Linguistic, Usage, and Status Issues , کتاب International Sign: Linguistic, Usage, and Status Issues , دانلود International Sign: Linguistic, Usage, and Status Issues , خرید International Sign: Linguistic, Usage, and Status Issues , خرید کتاب International Sign: Linguistic, Usage, and Status Issues ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.