توضیحات
Juvenal’s fourth book of Satires consists of three poems which are all concerned with contentment in various forms. The poet adopts a more resigned and philosophical tone, unlike the brash anger of the earlier books. These poems use enormous humour and wit to puncture the pretensions of the foolish and the wicked, urging an acceptance of our lives and a more positive stance towards life and death by mockery of the pompous and comic description of the rich and famous. In Satire 10 Juvenal examines the human desire to be rich, famous, attractive and powerful and dismisses all these goals as not worth striving for – we are in fact happier as we are. In Satires 11 and 12 he argues for the simple life which can deliver genuine happiness rather than risking the decadence of luxury and the perils of sea-travel and legacy-hunting. Self-knowledge and true friendship are the moral heart of these poems; but they are also complex literary constructs in which the figure of the speaker can be elusive and the ironic tone can cast doubt on the message being imparted. The Introduction places Juvenal in the history of Satire and also explores the style of the poems as well as the degree to which they can be read as in any sense documents of real life. The text is accompanied by a literal English translation and the commentary is keyed to important words in the translation and aims to be accessible to readers with little or no Latin. It seeks to explain both the factual background to the poems and also the literary qualities which make this poetry exciting and moving to a modern audience.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
چهارمین کتاب طنز جوونال شامل سه شعر است که همگی به شکلهای مختلف به قناعت میپردازند. شاعر بر خلاف خشم وقیحانه کتابهای قبلی، لحن متزلزلتر و فلسفیتری اتخاذ میکند. این اشعار از طنز و شوخ طبعی عظیمی استفاده می کنند تا ادعاهای احمق ها و شریرها را سوراخ کنند و با تمسخر توصیف پرطمطراق و کمیک ثروتمندان و مشهور، زندگی ما را پذیرفته و موضع مثبت تری نسبت به زندگی و مرگ داشته باشیم. در طنز 10، جوونال میل انسان به ثروتمند، مشهور، جذاب و قدرتمند بودن را مورد بررسی قرار می دهد و همه این اهداف را نادیده می گیرد که ارزش تلاش برای آنها را ندارند – ما در واقع همان طور که هستیم شادتر هستیم. در طنزهای 11 و 12 او به جای به خطر انداختن زوال تجملات و خطرات سفر دریایی و شکار میراث، از زندگی ساده ای که می تواند شادی واقعی را به ارمغان بیاورد، استدلال می کند. خودشناسی و دوستی واقعی قلب اخلاقی این اشعار است. اما آنها همچنین ساختارهای ادبی پیچیده ای هستند که در آنها چهره گوینده می تواند گریزان باشد و لحن کنایه آمیز می تواند در پیامی که داده می شود تردید ایجاد کند. مقدمه، جوونال را در تاریخ طنز قرار می دهد و همچنین به بررسی سبک شعرها و همچنین میزان خواندن آنها به عنوان اسناد زندگی واقعی می پردازد. متن با یک ترجمه تحت اللفظی انگلیسی همراه است و تفسیر کلمات مهم در ترجمه کلید خورده است و هدف آن این است که با لاتین کم یا بدون لاتین در دسترس خوانندگان باشد. در پی تبیین پیشینه واقعی اشعار و همچنین ویژگی های ادبی است که این شعر را برای مخاطب مدرن هیجان انگیز و حرکت می کند.
tag : دانلود کتاب طنزهای جوونال: کتاب چهارم , Download طنزهای جوونال: کتاب چهارم , دانلود طنزهای جوونال: کتاب چهارم , Download Juvenal Satires: Book IV Book , طنزهای جوونال: کتاب چهارم دانلود , buy طنزهای جوونال: کتاب چهارم , خرید کتاب طنزهای جوونال: کتاب چهارم , دانلود کتاب Juvenal Satires: Book IV , کتاب Juvenal Satires: Book IV , دانلود Juvenal Satires: Book IV , خرید Juvenal Satires: Book IV , خرید کتاب Juvenal Satires: Book IV ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.