توضیحات
Proverbs … we’ve all grown up with them and we probably repeat them without much thought. Yes, ‘a bird in the hand is worth two in the bush’ and ‘absence makes the heart grow fonder’, but these sayings have almost become clichs – and it is the same in every country and culture. Such ‘pearls of wisdom’ play a key role in the moral guidance of societies everywhere. Sometimes the wisdom is distinctly odd, sometimes it has become outdated and sometimes it is simply contradictory. After all, do ‘many hands make light work’ or do ‘too many cooks spoil the broth’? You can’t really have it both ways. In ‘Preposterous Proverbs’, language expert Max Cryer looks at a vast array of proverbs from around the world on subjects ranging from birth, food, women and love to money, animals, sin and death. He has chosen some of the most interesting and perplexing, and analyses their meaning and truth with his characteristic wry wit. A great book to dip into, ‘Preposterous Proverbs’ will take you from Greece (‘A thousand men cannot undress a naked man’) and Japan (‘Fools and scissors must be carefully handled’) to Russia (‘The more you sleep, the less you sin’) and India (‘A fat spouse is a quilt for the winter’).
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
ضرب المثل ها … همه ما با آنها بزرگ شده ایم و احتمالاً بدون فکر زیاد آنها را تکرار می کنیم. بله، «پرنده ای در دست در بوته دو تا می ارزد» و «نبودن دل را دوست دارد»، اما این جملات تقریباً تبدیل به کلیشه شده اند – و در هر کشور و فرهنگی یکسان است. چنین «مرواریدهای خرد» نقش کلیدی در هدایت اخلاقی جوامع در همه جا ایفا می کنند. گاهی حکمت به طور مشخص عجیب است، گاهی منسوخ شده است و گاهی اوقات صرفاً متناقض است. به هر حال، آیا «دست های زیاد باعث کار سبک می شوند» یا «آشپزهای زیاد آبگوشت را خراب می کنند»؟ شما واقعا نمی توانید آن را به هر دو صورت داشته باشید. در «ضرب المثلهای پیش پا افتاده»، مکس کرایر، متخصص زبان، به مجموعهای از ضرب المثلها از سراسر جهان در موضوعاتی از تولد، غذا، زنان و عشق گرفته تا پول، حیوانات، گناه و مرگ نگاه میکند. او برخی از جالبترین و گیجکنندهترینها را انتخاب کرده است و معنا و حقیقت آنها را با شوخ طبعی خاص خود تحلیل میکند. کتاب فوقالعادهای برای فرو بردن، «ضرب المثلهای بیمعنی» شما را از یونان («هزار مرد نمیتوانند لباس یک مرد برهنه را در بیاورند») و ژاپن («احمقها و قیچیها را باید با دقت کنترل کرد») به روسیه میبرد («هر چه بیشتر بخوابید، کمتر گناه می کنی») و هند («همسر چاق لحافی برای زمستان است»).
tag : دانلود کتاب ضرب المثل های مضحک: چرا کلمات ریز کره ازگیل را نخوریم , Download ضرب المثل های مضحک: چرا کلمات ریز کره ازگیل را نخوریم , دانلود ضرب المثل های مضحک: چرا کلمات ریز کره ازگیل را نخوریم , Download Preposterous Proverbs: Why fine words butter no parsnips Book , ضرب المثل های مضحک: چرا کلمات ریز کره ازگیل را نخوریم دانلود , buy ضرب المثل های مضحک: چرا کلمات ریز کره ازگیل را نخوریم , خرید کتاب ضرب المثل های مضحک: چرا کلمات ریز کره ازگیل را نخوریم , دانلود کتاب Preposterous Proverbs: Why fine words butter no parsnips , کتاب Preposterous Proverbs: Why fine words butter no parsnips , دانلود Preposterous Proverbs: Why fine words butter no parsnips , خرید Preposterous Proverbs: Why fine words butter no parsnips , خرید کتاب Preposterous Proverbs: Why fine words butter no parsnips ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.